1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,140 --> 00:00:12,838
[muzică dramatică]

4
00:00:58,536 --> 00:00:59,755
- Bună.

5
00:00:59,798 --> 00:01:01,496
- Hei Frank?

6
00:01:01,539 --> 00:01:03,454
- Rosie recunosc vocea.

7
00:01:03,498 --> 00:01:05,021
- Da, eu sunt.

8
00:01:05,065 --> 00:01:06,457
- Ai plecat?

9
00:01:06,501 --> 00:01:08,416
- Nu, doar m-am gândit
a lăsat ceva în mașină

10
00:01:08,459 --> 00:01:10,287
dar o am aici.

11
00:01:10,331 --> 00:01:11,462
- Intră.

12
00:01:14,944 --> 00:01:16,076
- Un loc frumos.

13
00:01:17,251 --> 00:01:19,122
Mulțumesc că ai fost de acord
să găzduiască întâlnirea.

14
00:01:19,166 --> 00:01:20,428
Apreciez cu adevărat.

15
00:01:20,471 --> 00:01:22,865
- Asta a fost ideea ta,
a fost unul bun.

16
00:01:22,908 --> 00:01:24,301
Ar fi grozav ca în sfârșit
întâlni restul echipei.

17
00:01:24,345 --> 00:01:25,433
Ai găsit-o în regulă?

18
00:01:25,476 --> 00:01:26,825
- Da, nicio problemă.

19
00:01:28,305 --> 00:01:31,047
Un vechi prieten obișnuia
locuiesc in cartier,

20
00:01:31,091 --> 00:01:32,309
peste a șasea.

21
00:01:32,353 --> 00:01:34,572
- Oh, el sau ea
mai locuiesc acolo?

22
00:01:34,616 --> 00:01:38,054
- Nu, a fost
plecat de mult.

23
00:01:38,098 --> 00:01:38,837
- A plecat?

24
00:01:38,881 --> 00:01:40,317
- Moartă.

25
00:01:40,361 --> 00:01:42,232
- Oh, îmi pare rău
nu a vrut să scoată.

26
00:01:42,276 --> 00:01:43,364
- E în regulă.

27
00:01:43,407 --> 00:01:45,453
A trecut ceva timp.

28
00:01:46,497 --> 00:01:47,759
- Păi, fă-te ca acasă

29
00:01:47,803 --> 00:01:49,283
ceilalti ar trebui
va sosi in scurt timp.

30
00:01:49,326 --> 00:01:52,329
[bâzâit telefon]

31
00:01:52,373 --> 00:01:53,548
Vorbește despre diavol.

32
00:01:53,591 --> 00:01:55,071
- Și el apare.

33
00:01:55,115 --> 00:01:57,639
[bâzâit telefon]

34
00:02:00,598 --> 00:02:05,255
- Hei, Daisy, tu
a primit casa potrivită.

35
00:02:05,299 --> 00:02:07,866
Parcă doar pe stradă
este o zonă destul de sigură.

36
00:02:07,910 --> 00:02:08,693
Bine.

37
00:02:11,348 --> 00:02:13,350
- Noi folosim asta
frază tot timpul

38
00:02:13,394 --> 00:02:15,396
dar știi
de unde vine?

39
00:02:16,875 --> 00:02:19,269
- Nu stiu,
Biblia încearcă să ne sperie?

40
00:02:19,313 --> 00:02:22,620
- Este prima utilizare înregistrată
era într-un text italian

41
00:02:22,664 --> 00:02:27,451
de Giovanni Toreono în 1666.

42
00:02:27,495 --> 00:02:28,974
- 1666?

43
00:02:29,018 --> 00:02:30,759
Sună ca o legendă urbană.

44
00:02:30,802 --> 00:02:32,369
- [se bate în joc] Scepticul.

45
00:02:32,413 --> 00:02:33,370
- Tocilarul.

46
00:02:33,414 --> 00:02:34,589
-O, care sunt eu?

47
00:02:34,632 --> 00:02:35,372
Salut baieti.

48
00:02:35,416 --> 00:02:36,504
- Bună Daisy.

49
00:02:36,547 --> 00:02:37,418
Tu ești cel fericit.

50
00:02:37,461 --> 00:02:38,332
Ea este Rosie, eu sunt Frank.

51
00:02:38,375 --> 00:02:40,334
- Ah, pot folosi baia ta.

52
00:02:40,377 --> 00:02:41,552
Îmi pare rău că a fost
două ore cu mașina

53
00:02:41,596 --> 00:02:42,945
și o mulțime de Starbucks.

54
00:02:42,988 --> 00:02:44,381
- Sigur, chiar jos
acolo si un drept.

55
00:02:44,425 --> 00:02:45,339
- Bine, scuze.

56
00:02:50,300 --> 00:02:52,563
- Exprimat a fost
folosit ca avertisment.

57
00:02:52,607 --> 00:02:54,217
- Asta ce?

58
00:02:54,261 --> 00:02:55,175
Dacă pomenești de rău
numele cuiva ar apărea

59
00:02:55,218 --> 00:02:56,263
și să facă ravagii pe cei nevinovați?

60
00:02:56,306 --> 00:02:57,525
- Și cei nu atât de nevinovați.

61
00:02:57,568 --> 00:02:59,179
- Ești mereu așa de optimist?

62
00:02:59,222 --> 00:03:02,660
- [râde] Îmi pare rău, limbaj
este un hobby de-al meu.

63
00:03:02,704 --> 00:03:04,401
De aceea sunt copywriter.

64
00:03:04,445 --> 00:03:05,837
- Și îndoiala are
întotdeauna a fost hobby-ul meu,

65
00:03:05,881 --> 00:03:07,404
de aceea sunt eu
manager de proiect.

66
00:03:07,448 --> 00:03:09,014
[râde]

67
00:03:09,058 --> 00:03:11,887
- Și Daisy, cel
expert în rețelele sociale,

68
00:03:11,930 --> 00:03:14,846
degetul ei pe puls
a tineretului Americii.

69
00:03:14,890 --> 00:03:16,108
- Ăsta sunt eu și știu.

70
00:03:16,152 --> 00:03:18,372
[razand]

71
00:03:18,415 --> 00:03:22,550
E ciudat, am o chestie
despre prosoapele altora.

72
00:03:22,593 --> 00:03:23,986
Este atât de prostesc, nu?

73
00:03:24,029 --> 00:03:27,816
Sunt sigur că prosoapele tale sunt
perfect curat și sigur,

74
00:03:27,859 --> 00:03:29,861
pur si simplu e bine...

75
00:03:31,341 --> 00:03:33,561
Ai pus vreodată o lumină neagră
în baia unui străin?

76
00:03:33,604 --> 00:03:34,431
- Nu am.

77
00:03:35,432 --> 00:03:36,259
- Sunt curios?

78
00:03:36,303 --> 00:03:37,521
Cum e acesta?

79
00:03:37,565 --> 00:03:38,827
[bâlbâit]

80
00:03:38,870 --> 00:03:40,611
- Stai, chiar ai făcut-o
o lumină neagră acolo?

81
00:03:41,569 --> 00:03:43,310
- Poţi să-mi foloseşti
prosop dacă vrei.

82
00:03:43,353 --> 00:03:44,572
- Eew.

83
00:03:44,615 --> 00:03:45,703
- Serios, ai
o lumină neagră acolo?

84
00:03:45,747 --> 00:03:47,618
- Să spunem
cunoasterea este putere.

85
00:03:47,662 --> 00:03:48,489
- Îmi place de ea.

86
00:03:48,532 --> 00:03:49,838
- Îl sun pe Eddie.

87
00:03:49,881 --> 00:03:50,795
- Te simți numărat?

88
00:03:50,839 --> 00:03:52,014
- Senzație de încălcare.

89
00:03:52,057 --> 00:03:52,841
- Te simti depasit?

90
00:03:52,884 --> 00:03:53,624
- [Amândoi] Ce?

91
00:03:56,497 --> 00:03:58,368
- Bine fetelor, băiete.

92
00:03:58,412 --> 00:03:59,978
Un loc frumos, prietene.

93
00:04:00,022 --> 00:04:01,284
Ce ești, ca jumătate
la o milă de plajă?

94
00:04:01,328 --> 00:04:03,504
Da, obișnuiam să facem surf
aici când eram mai mic.

95
00:04:03,547 --> 00:04:04,722
E destul de misto.

96
00:04:04,766 --> 00:04:05,593
Adică ești suficient de departe
departe de plajă

97
00:04:05,636 --> 00:04:06,811
unde mai ai parcare

98
00:04:06,855 --> 00:04:07,856
dar destul de aproape de
încă bucurați-vă de orașul bikini

99
00:04:07,899 --> 00:04:09,205
am dreptate?

100
00:04:09,249 --> 00:04:09,988
- Tu trebuie să fii Eddie.

101
00:04:10,032 --> 00:04:11,468
- Singura si singura

102
00:04:11,512 --> 00:04:15,559
și tu trebuie să fii Rosie
Nituitoarea, drăguță.

103
00:04:15,603 --> 00:04:17,474
Dar asigură-te că ești
evident că nu folosesc asta

104
00:04:17,518 --> 00:04:20,651
în avantajul tău, ești
creierul operației.

105
00:04:20,695 --> 00:04:21,913
[chicoti]

106
00:04:21,957 --> 00:04:24,699
Daisy Duke, plină
de energie tinereasca,

107
00:04:24,742 --> 00:04:26,048
mor de a fi luat în serios

108
00:04:26,091 --> 00:04:27,223
dar încă îmbrăcându-se
parca ai merge

109
00:04:27,267 --> 00:04:28,398
la un concert Taylor Swift.

110
00:04:28,442 --> 00:04:29,443
Vei spune
noi ce copiii

111
00:04:29,486 --> 00:04:31,183
sunt în zilele astea, nu?

112
00:04:31,227 --> 00:04:34,404
Și Franklin, omul meu,
tu ești scrooge holding

113
00:04:34,448 --> 00:04:37,407
corzile poşetei,
arbitru de fond.

114
00:04:37,451 --> 00:04:39,061
Cum e cu toții?

115
00:04:39,104 --> 00:04:42,586
- Și tu ești cel posibil
spălat, probabil mort în curând,

116
00:04:42,630 --> 00:04:45,546
fost geniu de marketing
care se agață de tinerețea lui

117
00:04:45,589 --> 00:04:49,767
ca o bandă mixtă din
o fată care a spus da.

118
00:04:49,811 --> 00:04:51,160
- Îmi placi.

119
00:04:51,203 --> 00:04:52,944
- Taylor Swift, serios?

120
00:04:54,119 --> 00:04:56,034
- Bine, acum asta
suntem toți cunoscuți,

121
00:04:56,078 --> 00:04:56,861
pot să dau cuiva ceva de băut?

122
00:04:56,905 --> 00:04:58,210
- Nu, mulțumesc.

123
00:04:58,254 --> 00:04:59,342
- Apă pentru a începe, vă rog.

124
00:04:59,386 --> 00:05:01,475
- Mama m-a învățat bine.

125
00:05:01,518 --> 00:05:03,651
Pune-le pe gheață, vrei
acolo Frank o' Harris?

126
00:05:03,694 --> 00:05:04,565
- Wow.

127
00:05:04,608 --> 00:05:06,871
- Știi că lucrăm, nu?

128
00:05:06,915 --> 00:05:08,612
- Da, știu că lucrăm

129
00:05:08,656 --> 00:05:11,746
si lucrez mai bine cu a
micul mișcare în creierul meu.

130
00:05:11,789 --> 00:05:13,182
Trebuie să scapi de
tensiunea nu?

131
00:05:13,225 --> 00:05:15,315
Tensiunea este
ucigaș pentru creativitate.

132
00:05:15,358 --> 00:05:16,620
- Trebuie să fiu de acord
cu tine acolo Eddie,

133
00:05:16,664 --> 00:05:18,622
menține fluxul, orice funcționează.

134
00:05:18,666 --> 00:05:20,363
Personal, îmi place
ocazional 'ciuperci

135
00:05:20,407 --> 00:05:21,625
pentru a deschide canalele de idei.

136
00:05:21,669 --> 00:05:23,192
[chicotind]

137
00:05:23,235 --> 00:05:26,630
- Ce să uită de Taylor Swift
Rădăcină ruginită poate un pic de pește?

138
00:05:28,632 --> 00:05:30,112
Ce zici tu acolo Rosie obraji

139
00:05:30,155 --> 00:05:32,332
ce vă face să curgă sucurile?

140
00:05:32,375 --> 00:05:36,988
- Mi se pare clar
capul îmi ține capul limpede.

141
00:05:37,032 --> 00:05:39,687
- Ăsta e un rahat existențial.

142
00:05:39,730 --> 00:05:41,341
Vom primi
o lungă amendă.

143
00:05:41,384 --> 00:05:42,472
[râde]

144
00:05:42,516 --> 00:05:43,473
Ah, ha!

145
00:05:45,519 --> 00:05:47,085
Bine, hai să prăjim.

146
00:05:47,129 --> 00:05:49,610
Iată, în sfârșit, întâlnirea
modul de modă veche

147
00:05:49,653 --> 00:05:52,656
după luni de muncă
pe ceea ce va fi cu siguranță

148
00:05:52,700 --> 00:05:55,703
următoarea aplicație ucigașă la
intra pe piata virtuala,

149
00:05:55,746 --> 00:05:57,182
suntem in sfarsit
întâlnire față în față,

150
00:05:57,226 --> 00:06:00,142
glob ocular la glob ocular, transpirat
palme la palme transpirate,

151
00:06:00,185 --> 00:06:02,710
aici e la schimb
idei și fluide corporale.

152
00:06:02,753 --> 00:06:04,712
- Ce zici de doar idei.

153
00:06:04,755 --> 00:06:05,669
- Voi toast pentru asta.

154
00:06:05,713 --> 00:06:06,888
- Poziționează-te.

155
00:06:06,931 --> 00:06:08,498
- Ca neînfricatul tău
lider sunt încrezător

156
00:06:08,542 --> 00:06:10,021
că ne vom duce la culcare
în seara asta știind că am făcut-o

157
00:06:10,065 --> 00:06:13,503
lucrul potrivit și făcut
șefii noștri niște bani.

158
00:06:13,547 --> 00:06:14,504
- Aici.

159
00:06:14,548 --> 00:06:15,549
[clincat]

160
00:06:15,592 --> 00:06:16,550
- [Daisy] Noroc.

161
00:06:16,593 --> 00:06:19,553
[ciripit de păsări]

162
00:06:20,684 --> 00:06:21,642
- Îmi place.

163
00:06:21,685 --> 00:06:22,947
[râde]

164
00:06:22,991 --> 00:06:26,473
sunt indragostit de
această aplicație.

165
00:06:26,516 --> 00:06:28,649
- Nu crezi că este
putin juvenil?

166
00:06:28,692 --> 00:06:29,998
- Este mult juvenilă.

167
00:06:30,041 --> 00:06:31,826
- Exact, de aceea îmi place.

168
00:06:31,869 --> 00:06:35,133
Este simplu, este curat
și murdară în același timp.

169
00:06:35,177 --> 00:06:36,221
- Este simplu.

170
00:06:37,179 --> 00:06:38,702
- Așa că lasă-mă să înțeleg asta,

171
00:06:38,746 --> 00:06:40,530
un anumit număr de
oamenii se alătură grupului

172
00:06:40,574 --> 00:06:42,140
și apoi joacă spin
sticla de pe telefoanele lor?

173
00:06:42,184 --> 00:06:43,925
- Și în mod colectiv
ei decid cât de departe

174
00:06:43,968 --> 00:06:45,448
sunt dispuși să meargă,

175
00:06:45,492 --> 00:06:47,276
după fiecare rundă
decid fiecare

176
00:06:47,319 --> 00:06:48,669
dacă vor să continue.

177
00:06:48,712 --> 00:06:50,845
- Da, dacă au pui
afară părăsesc jocul

178
00:06:50,888 --> 00:06:53,456
dar dacă rămân în ea
devine mai ciudat cu fiecare rundă.

179
00:06:54,588 --> 00:06:55,676
- De fapt, nu
fac aceste lucruri?

180
00:06:55,719 --> 00:06:57,329
- Cred că ar putea
fă-o în persoană

181
00:06:57,373 --> 00:06:58,853
dar majoritatea oamenilor vor juca de la

182
00:06:58,896 --> 00:07:01,333
confortul lor
subsolul mamei.

183
00:07:01,377 --> 00:07:04,902
- Urăsc să recunosc
dar ar putea funcționa.

184
00:07:04,946 --> 00:07:06,643
- Prietenilor mei le-ar plăcea.

185
00:07:06,687 --> 00:07:08,036
m-as juca.

186
00:07:09,646 --> 00:07:11,518
Nu cu tine.

187
00:07:11,561 --> 00:07:13,694
- Eşti un mic
îmblânzit după gustul meu.

188
00:07:13,737 --> 00:07:15,347
- Da și cred că
copii care nu au

189
00:07:15,391 --> 00:07:18,612
abilități sociale, ar putea fi
capabil să înceapă ceva.

190
00:07:18,655 --> 00:07:20,309
- Chiar nu pot
găsi vina cu ea.

191
00:07:20,352 --> 00:07:23,181
- Bineînţeles că nu
pentru că este minunat.

192
00:07:23,225 --> 00:07:24,008
- Îmi place.

193
00:07:25,706 --> 00:07:27,359
- Frankfurter?

194
00:07:27,403 --> 00:07:28,186
- Sunt înăuntru.

195
00:07:29,057 --> 00:07:30,232
Rosie?

196
00:07:30,275 --> 00:07:31,015
- Asta este.

197
00:07:31,059 --> 00:07:31,842
- Bine.

198
00:07:33,061 --> 00:07:34,802
Aici e să înot
cu femei cu picioare arcuite.

199
00:07:34,845 --> 00:07:35,585
[razand]

200
00:07:35,629 --> 00:07:37,239
[clincat]

201
00:07:37,282 --> 00:07:40,285
[zbucnire]

202
00:07:40,329 --> 00:07:42,636
Omule ce speli
acolo jos, cărămizi?

203
00:07:43,463 --> 00:07:44,333
- Nu spăl rufele.

204
00:07:44,376 --> 00:07:45,813
La naiba ce naiba a fost asta?

205
00:07:45,856 --> 00:07:47,597
- De cât timp ai
a locuit aici Frank?

206
00:07:47,641 --> 00:07:49,164
- Nu știu, doi ani.

207
00:07:49,207 --> 00:07:50,513
De ce?

208
00:07:50,557 --> 00:07:52,733
- Ai auzit vreodată
zgomote de genul ăsta înainte?

209
00:07:52,776 --> 00:07:53,647
- Mă sperii.

210
00:07:53,690 --> 00:07:54,865
Ce vrei sa spui?

211
00:07:56,127 --> 00:07:58,216
- O să credeți că sunt nebun.

212
00:07:58,260 --> 00:07:59,043
- Prea târziu.

213
00:07:59,087 --> 00:08:00,828
- Da, ce e?

214
00:08:01,829 --> 00:08:05,659
- Doar, o energie,

215
00:08:06,834 --> 00:08:10,533
ca un, ca un val care se mișcă încet.

216
00:08:14,842 --> 00:08:15,799
Oh, uh oh.

217
00:08:18,541 --> 00:08:19,847
- Ce vrei să spui uh oh?

218
00:08:19,890 --> 00:08:21,457
- Daisy ești bine?

219
00:08:21,501 --> 00:08:23,677
- [Frank] Rosie,
la dracu, Eddie ia-o!

220
00:08:23,720 --> 00:08:25,156
- Ce naiba?

221
00:08:26,331 --> 00:08:27,028
- [Frank] Eddie
ce faci?

222
00:08:27,071 --> 00:08:28,551
Ce am băut toți?

223
00:08:28,595 --> 00:08:30,945
[muzică ciudată]

224
00:09:29,438 --> 00:09:30,831
- Ce naiba?

225
00:09:33,529 --> 00:09:34,661
- Nu-mi pot mișca brațele și picioarele.

226
00:09:34,704 --> 00:09:35,487
Poți băieți?

227
00:09:35,531 --> 00:09:36,401
- Nu.

228
00:09:36,445 --> 00:09:37,838
- Asta nu are niciun sens.

229
00:09:37,881 --> 00:09:38,926
Sunt lipite?

230
00:09:41,624 --> 00:09:43,321
- La naiba, Eddie, ești bine?

231
00:09:43,365 --> 00:09:44,845
- Eddie?

232
00:09:44,888 --> 00:09:45,976
- E mort?

233
00:09:46,020 --> 00:09:47,021
- Cred că respiră.

234
00:09:47,064 --> 00:09:49,327
[gafâie]

235
00:09:49,371 --> 00:09:50,894
[razand]

236
00:09:50,938 --> 00:09:55,159
- Omule, Franklin, ce ai făcut?
să-i pui băutura cu omule?

237
00:09:55,203 --> 00:09:56,465
- Nimic.

238
00:09:56,508 --> 00:09:57,727
La naiba ce a fost ultimul
lucru pe care ne-am amintit cu toții?

239
00:09:57,771 --> 00:09:59,120
- Am băut cu toţii
din ulciorul acela maro.

240
00:09:59,163 --> 00:09:59,903
- Growler.

241
00:09:59,947 --> 00:10:00,948
- [Frank] Ce?

242
00:10:00,991 --> 00:10:02,123
- Se numește mârâit

243
00:10:02,166 --> 00:10:03,733
și de ce nu mă pot mișca
brațele și picioarele mele?

244
00:10:03,777 --> 00:10:04,908
- [Daisy] O mârâitoare?

245
00:10:04,952 --> 00:10:06,867
- Da, le înţelegi
la fabricile de bere locale,

246
00:10:06,910 --> 00:10:09,478
le umple din nou din când în când
și atunci, este o afacere bună.

247
00:10:09,521 --> 00:10:10,740
-Vrei să taci?

248
00:10:10,784 --> 00:10:12,307
- Serios.

249
00:10:12,350 --> 00:10:13,917
- [Daisy] Nu e bine.

250
00:10:13,961 --> 00:10:15,832
- Crezi că cineva ar putea
ne-au acoperit cu alea?

251
00:10:17,442 --> 00:10:19,053
- Ce eşti
se uita la mine?

252
00:10:19,096 --> 00:10:21,838
Asta a fost un IP dulce
Nu m-aș încurca cu asta.

253
00:10:21,882 --> 00:10:24,536
Și pe lângă frumos, ești
cel care avea băuturile noastre

254
00:10:24,580 --> 00:10:25,712
în bucătărie.

255
00:10:25,755 --> 00:10:27,452
- Adevărat, ai făcut-o.

256
00:10:27,496 --> 00:10:28,279
- Asta e o prostie.

257
00:10:28,323 --> 00:10:29,063
De ce aș face asta?

258
00:10:29,106 --> 00:10:30,325
Uite și eu sunt blocat.

259
00:10:30,368 --> 00:10:31,805
- Ce zici de voi, obrajii Rosie?

260
00:10:31,848 --> 00:10:33,937
A fost ideea ta să
adu-ne pe toți aici astăzi.

261
00:10:33,981 --> 00:10:35,156
- Glumești cu mine?

262
00:10:35,199 --> 00:10:37,419
Tot alcoolul acela
a fost gluma ta omule.

263
00:10:37,462 --> 00:10:38,855
- Are dreptate Eddie,
ce naiba?

264
00:10:38,899 --> 00:10:39,682
- Bine, deci ce?

265
00:10:39,726 --> 00:10:41,205
M-am lipit atunci?

266
00:10:42,903 --> 00:10:44,208
- Este lipici?

267
00:10:44,252 --> 00:10:45,688
- Eu nu cred acest lucru.

268
00:10:45,732 --> 00:10:47,211
Îmi pot mișca brațul.

269
00:10:47,255 --> 00:10:49,823
Este mai degrabă ca o frânghie invizibilă?

270
00:10:49,866 --> 00:10:50,998
- Oh, ca Wonder Woman.

271
00:10:51,041 --> 00:10:53,391
- Avea un invizibil
fundul prost de avion,

272
00:10:53,435 --> 00:10:55,306
lariatul ei făcut
oamenii spun adevărul.

273
00:10:55,350 --> 00:10:56,351
- Ei bine, rahatul nu merge

274
00:10:56,394 --> 00:10:58,701
pentru că cineva aici minte.

275
00:10:58,745 --> 00:11:00,311
- Da, cineva.

276
00:11:00,355 --> 00:11:02,966
[muzică ciudată]

277
00:11:04,011 --> 00:11:06,274
- Ce naiba?

278
00:11:06,317 --> 00:11:07,579
- Nu suntem singuri.

279
00:11:07,623 --> 00:11:09,320
- Ei bine, nu a lua totul
Linda Blair la noi.

280
00:11:09,364 --> 00:11:10,757
- Ce vrei să spui?

281
00:11:10,800 --> 00:11:12,802
- Nu simți asta?

282
00:11:12,846 --> 00:11:13,673
Rece.

283
00:11:15,892 --> 00:11:18,242
- Îți plătești încălzirea
factura acolo Francis?

284
00:11:18,286 --> 00:11:19,853
- Si eu simt asta.

285
00:11:19,896 --> 00:11:23,291
- Bine, știi dacă asta este
niște prostii de legături de companie

286
00:11:23,334 --> 00:11:24,814
Sunt în iubesc echipa noastră.

287
00:11:24,858 --> 00:11:26,947
Putem face doar câteva
încrederea cade acum?

288
00:11:26,990 --> 00:11:28,165
- Ai putea să închizi
trezit un minut Eddie?

289
00:11:28,209 --> 00:11:30,037
- Da te rog.

290
00:11:30,080 --> 00:11:31,125
[gafâie]

291
00:11:31,168 --> 00:11:32,822
Daisy esti bine?

292
00:11:32,866 --> 00:11:34,432
Ce se întâmplă?

293
00:11:34,476 --> 00:11:38,872
- Se simte ca, apă rece
alergând prin tot corpul meu.

294
00:11:38,915 --> 00:11:39,699
- Daisy?

295
00:11:39,742 --> 00:11:41,048
- Trebuie să faci pipi?

296
00:11:41,091 --> 00:11:41,962
- Serios?

297
00:11:42,005 --> 00:11:42,745
- Eddie.

298
00:11:42,789 --> 00:11:44,965
[tuse]

299
00:11:45,008 --> 00:11:47,619
[muzică ciudată]

300
00:11:59,936 --> 00:12:02,460
- Îți amintești
prima noastră întâlnire Eddie?

301
00:12:04,332 --> 00:12:05,115
- [Rosie] Daisy?

302
00:12:06,334 --> 00:12:09,424
- Daisy ia o
mic pui de somn chiar acum.

303
00:12:09,467 --> 00:12:11,121
- Daisy ce sunt
despre care vorbesti?

304
00:12:13,907 --> 00:12:15,038
- Spune-le lui Eddie.

305
00:12:16,997 --> 00:12:20,000
- [râde] Cred că aș face-o
mi-am amintit de tine draga mea.

306
00:12:20,914 --> 00:12:21,784
- Prima noastră întâlnire?

307
00:12:23,960 --> 00:12:25,266
M-ai dus să fac surf.

308
00:12:29,139 --> 00:12:31,098
Nici măcar nu ne sărutasem încă.

309
00:12:32,969 --> 00:12:33,970
mi-ai placut.

310
00:12:35,406 --> 00:12:36,146
[locuri]
[striga]

311
00:12:36,190 --> 00:12:36,973
- La naiba.

312
00:12:39,976 --> 00:12:41,021
La naiba.

313
00:12:51,945 --> 00:12:53,294
- [Frank] Daisy?

314
00:12:53,337 --> 00:12:56,297
- Daisy, mă poți ajuta
plecăm de aici?

315
00:12:56,340 --> 00:12:57,994
[râde]

316
00:12:58,038 --> 00:12:59,039
- Nimeni nu poate.

317
00:13:01,128 --> 00:13:02,520
[sufocare]

318
00:13:02,564 --> 00:13:05,175
[muzică ciudată]

319
00:13:10,920 --> 00:13:11,747
Ce?

320
00:13:15,055 --> 00:13:16,926
Eddie ce sa întâmplat?

321
00:13:16,970 --> 00:13:19,146
- Tocmai te-ai trezit
și l-a lovit cu pumnul.

322
00:13:21,061 --> 00:13:22,758
- Tocmai te-ai ridicat.

323
00:13:22,802 --> 00:13:24,020
Te poți trezi acum?

324
00:13:26,544 --> 00:13:28,764
- Prostia tocmai ai făcut-o.

325
00:13:28,808 --> 00:13:29,765
- Te-am văzut cu toții.

326
00:13:30,940 --> 00:13:32,942
- Nu-mi amintesc.

327
00:13:32,986 --> 00:13:35,727
- Ai spus că mi se pare apă
a trecut prin corpul tău.

328
00:13:35,771 --> 00:13:36,946
- Îmi amintesc asta.

329
00:13:36,990 --> 00:13:38,165
- Dar tu nu
amintește-ți că tocmai te-ai trezit

330
00:13:38,208 --> 00:13:39,209
și să-l lovești pe Eddie?

331
00:13:41,211 --> 00:13:43,083
- Îmi pare rău Eddie.

332
00:13:43,126 --> 00:13:44,084
- Tocmai te-ai trezit!

333
00:13:44,127 --> 00:13:45,259
Poți să o faci din nou?

334
00:13:47,217 --> 00:13:49,524
- Ce este rahatul asta?

335
00:13:49,567 --> 00:13:51,308
- I-ai spus ceva lui Eddie.

336
00:13:51,352 --> 00:13:52,788
- Ai fost la o întâlnire cu el.

337
00:13:52,832 --> 00:13:54,137
- Nu am.

338
00:13:55,095 --> 00:13:57,097
Adică ești bine
pentru un tip mai în vârstă

339
00:13:57,140 --> 00:13:59,882
dar nu am făcut-o niciodată.

340
00:13:59,926 --> 00:14:01,057
- Mulţumesc.

341
00:14:01,101 --> 00:14:02,276
- Sunt serios.

342
00:14:02,319 --> 00:14:04,147
M-aș întâlni cu totul
tu dacă nu ai fi,

343
00:14:04,191 --> 00:14:05,409
știi, tu.

344
00:14:05,453 --> 00:14:07,629
- Păi ce
naiba asta inseamna?

345
00:14:07,672 --> 00:14:10,023
- Ne putem concentra aici?

346
00:14:10,066 --> 00:14:10,980
- Da.

347
00:14:11,024 --> 00:14:12,721
Eddie despre ce vorbește?

348
00:14:12,764 --> 00:14:14,941
- Habar n-am că am
nu a mai întâlnit-o până acum.

349
00:14:18,031 --> 00:14:20,816
[muzică ciudată]

350
00:14:20,860 --> 00:14:24,254
- Daisy, ai spus noi
nu am fost singur înainte,

351
00:14:25,168 --> 00:14:26,778
ce ai vrut sa spui?

352
00:14:26,822 --> 00:14:27,954
- Ai văzut ceva?

353
00:14:29,042 --> 00:14:31,174
- Mai mult ca pâslă, eu
am simțit-o mai întâi sus.

354
00:14:31,218 --> 00:14:32,045
- Despre ce vorbim?

355
00:14:32,088 --> 00:14:33,655
Fantome dracului?

356
00:14:37,441 --> 00:14:38,268
- Frank.

357
00:14:39,139 --> 00:14:41,184
- [Daisy] Simți frigul?

358
00:14:41,228 --> 00:14:43,883
[muzică ciudată]

359
00:14:48,017 --> 00:14:49,192
[acord dramatic]

360
00:14:49,236 --> 00:14:51,891
[muzică ciudată]

361
00:15:19,266 --> 00:15:21,268
♪ Rosie

362
00:15:24,097 --> 00:15:26,273
- Frank, ce se întâmplă?

363
00:15:27,404 --> 00:15:29,276
Spune-ne ce se întâmplă.

364
00:15:29,319 --> 00:15:31,974
- La timp, draga mea.

365
00:15:32,018 --> 00:15:33,845
- Frank e frig?

366
00:15:35,891 --> 00:15:36,674
- E gheaţă.

367
00:15:39,112 --> 00:15:40,548
Ca târfa asta.

368
00:15:40,591 --> 00:15:43,159
[muzică de rău augur]

369
00:15:49,078 --> 00:15:51,167
- Frank, Frank ne-a dat drumul.

370
00:15:51,211 --> 00:15:54,040
[muzică de rău augur]

371
00:15:58,783 --> 00:16:00,481
- Există o singură cale de ieșire.

372
00:16:02,874 --> 00:16:04,267
Cel puțin așa am crezut.

373
00:16:06,661 --> 00:16:07,967
Ai fost de acord.

374
00:16:09,272 --> 00:16:11,187
Nu ai spus-o exact

375
00:16:13,494 --> 00:16:14,974
dar amândoi știam.

376
00:16:17,237 --> 00:16:18,455
- Frank nu o face!

377
00:16:18,499 --> 00:16:19,500
- Ce ştiam?

378
00:16:25,897 --> 00:16:27,987
- Ai știut cum să mă oprești.

379
00:16:29,205 --> 00:16:34,384
[shocăit]
[muzică ciudată]

380
00:17:05,372 --> 00:17:08,288
[acord dramatic]

381
00:17:14,511 --> 00:17:16,209
- Frank?

382
00:17:16,252 --> 00:17:19,081
- [Daisy] Doar tu
a agresat-o sexual pe Rosie.

383
00:17:19,125 --> 00:17:20,387
- Nu am.

384
00:17:20,430 --> 00:17:21,736
- Tocmai te-ai trezit,
v-ați ridicat amândoi.

385
00:17:21,779 --> 00:17:23,303
Tragi
ceva rahat împreună?

386
00:17:23,346 --> 00:17:24,086
- Nu.

387
00:17:24,130 --> 00:17:25,740
- Sigur seamănă.

388
00:17:25,783 --> 00:17:27,611
- Spun adevărul.

389
00:17:27,655 --> 00:17:28,917
- Dacă e rândul meu

390
00:17:28,960 --> 00:17:30,788
mă trezesc și
plecând de aici.

391
00:17:32,051 --> 00:17:33,139
- Rosie esti bine?

392
00:17:42,278 --> 00:17:43,279
- Mi s-a întâmplat?

393
00:17:45,238 --> 00:17:46,282
- Da.

394
00:17:48,632 --> 00:17:49,894
- Nu l-am lovit pe Eddie.

395
00:17:49,938 --> 00:17:51,548
- Nu și mulțumesc pentru asta.

396
00:17:51,592 --> 00:17:53,289
Tocmai te-ai simțit sus, Rosie.

397
00:17:53,333 --> 00:17:55,422
Cum de nu ai putut
sa-mi faci asta?

398
00:17:55,465 --> 00:17:57,206
- Crezi că am avut de ales?

399
00:17:57,250 --> 00:17:59,339
- Oh ce, ai fost posedat?

400
00:17:59,382 --> 00:18:01,080
Pleacă naibii de aici.

401
00:18:02,037 --> 00:18:04,300
- Daisy, crezi dacă

402
00:18:05,954 --> 00:18:10,959
cineva, ceva dorit
pentru a lua legătura cu noi

403
00:18:11,786 --> 00:18:13,004
ar putea sa faca asa?

404
00:18:13,048 --> 00:18:14,441
- Ce, acum e
un vânător de fantome?

405
00:18:14,484 --> 00:18:16,921
Știi că nu prind niciodată
la rahat în emisiunea aia, nu?

406
00:18:16,965 --> 00:18:19,576
- Bine Daisy, ai spus
ai simțit ceva înainte,

407
00:18:19,620 --> 00:18:21,448
ai simtit
lucruri din trecut?

408
00:18:21,491 --> 00:18:26,105
- Mătușa mea era medium,
sora mamei mele.

409
00:18:26,148 --> 00:18:27,367
Categoric un pic dezactivat.

410
00:18:28,846 --> 00:18:30,370
Tatăl meu ne-a avertizat
împotriva agăţarii în jurul ei

411
00:18:30,413 --> 00:18:33,590
dar fiecare cină de familie,
ziua de naștere aș încolți-o

412
00:18:33,634 --> 00:18:36,202
și roagă-o să spună
eu despre fantome.

413
00:18:36,245 --> 00:18:37,072
- Și?

414
00:18:38,465 --> 00:18:43,470
- Obisnuia sa spuna asta
entitățile căutau mereu

415
00:18:44,688 --> 00:18:46,299
pentru a trece la nivelul următor.

416
00:18:47,300 --> 00:18:49,476
Și apoi dacă atârnau
în jurul lui era de obicei

417
00:18:49,519 --> 00:18:53,480
pentru că aveau
treburi neterminate.

418
00:18:54,959 --> 00:18:57,788
- Ca și cum ai trimite un mesaj
sau corectarea unei greșeli?

419
00:18:57,832 --> 00:18:59,486
- Suntem cu adevărat
vorbind despre asta?

420
00:18:59,529 --> 00:19:02,445
Putem discuta într-un mod real
sa pleci de aici te rog?

421
00:19:02,489 --> 00:19:05,927
- Eddie nu ai văzut-o pe Daisy
doar să te ridici și să te lovești?

422
00:19:05,970 --> 00:19:07,276
Și apoi mă ridic și...

423
00:19:10,236 --> 00:19:12,412
imi pare rau.

424
00:19:12,455 --> 00:19:13,935
- Nu cred că ai fost tu.

425
00:19:15,154 --> 00:19:17,156
- Sigur arăta
mâinile lui pe sânii tăi.

426
00:19:18,374 --> 00:19:21,682
- A spus mătușa ta vreodată
orice despre a-i ajuta

427
00:19:21,725 --> 00:19:24,685
pentru a le rezolva problemele?

428
00:19:24,728 --> 00:19:25,468
- Ce suntem acum?

429
00:19:25,512 --> 00:19:27,209
Terapeuți paranormali?

430
00:19:27,253 --> 00:19:28,167
- Orice ar putea ajuta.

431
00:19:28,210 --> 00:19:29,298
Vei înceta să mai fii așa de prost?

432
00:19:29,342 --> 00:19:30,995
- Sunteți de acord cu asta?

433
00:19:31,039 --> 00:19:32,127
- Uită-te la mâinile noastre.

434
00:19:33,607 --> 00:19:35,435
Nu le putem muta, există
nimic care să-i lege.

435
00:19:35,478 --> 00:19:37,480
Asta depășește unele
rahat rezonabil aici.

436
00:19:38,481 --> 00:19:40,483
- Trebuie să ne dăm seama
a afla ce vor.

437
00:19:40,527 --> 00:19:41,310
- Ei?

438
00:19:42,877 --> 00:19:43,617
[bucăitură]

439
00:19:43,660 --> 00:19:45,488
[muzică ciudată]

440
00:19:45,532 --> 00:19:47,098
- Poate.

441
00:19:47,142 --> 00:19:49,927
Mătușa Olive obișnuia să spună asta
entitățile erau ca niște adolescenți,

442
00:19:49,971 --> 00:19:51,451
vor să aparțină undeva.

443
00:19:51,494 --> 00:19:52,974
- Ca o clică.

444
00:19:53,017 --> 00:19:54,541
[chicotind]

445
00:19:54,584 --> 00:19:56,456
- Ei bine, sper să primim
fantome tocilari sau stonerii

446
00:19:56,499 --> 00:19:58,980
pentru că dacă primim jocul
ne vor lovi în fund.

447
00:19:59,023 --> 00:20:01,548
- Bine, ce să faci
stim pana acum?

448
00:20:02,853 --> 00:20:05,204
- Daisy aia de aici
și am fost la o întâlnire,

449
00:20:05,247 --> 00:20:07,510
si s-a enervat
și m-a trântit

450
00:20:07,554 --> 00:20:09,817
iar Rosie știe
ceva despre tine

451
00:20:09,860 --> 00:20:12,733
și asta te-a supărat
deci ai o senzație ieftină.

452
00:20:12,776 --> 00:20:15,170
- Daisy ce mai poți
spune-ne despre aceste entități?

453
00:20:15,214 --> 00:20:17,259
[muzică ciudată]

454
00:20:17,303 --> 00:20:20,306
- La naiba, dă-o.

455
00:20:21,742 --> 00:20:22,786
Oh, la naiba.

456
00:20:25,441 --> 00:20:26,399
- Frig?

457
00:20:26,442 --> 00:20:28,879
[striga]

458
00:20:30,620 --> 00:20:31,360
Eddie?

459
00:20:35,538 --> 00:20:36,539
- Liniște te rog.

460
00:20:37,540 --> 00:20:40,674
Ne uităm la un
om matur se zvârcolește.

461
00:20:40,717 --> 00:20:43,546
- Eddie, Eddie mă auzi?

462
00:20:43,590 --> 00:20:46,593
- Eddie nu este în acest moment,
pot te rog sa iau un mesaj?

463
00:20:46,636 --> 00:20:47,898
- Care e numele tău?

464
00:20:47,942 --> 00:20:49,596
- Toate vor fi dezvăluite.

465
00:20:49,639 --> 00:20:51,162
- Putem ajuta.

466
00:20:51,206 --> 00:20:52,642
- Are dreptate.

467
00:20:52,686 --> 00:20:54,035
ce vrei?

468
00:20:54,078 --> 00:20:57,343
- Vrei să-și ceară scuze.

469
00:20:58,344 --> 00:20:59,170
Fă-l.

470
00:21:00,824 --> 00:21:03,436
- Eddie, ești o persoană bună.

471
00:21:03,479 --> 00:21:04,654
[geme]

472
00:21:04,698 --> 00:21:07,309
[muzică ciudată]

473
00:21:09,485 --> 00:21:10,617
- Şi ce?

474
00:21:11,618 --> 00:21:12,358
Ce altceva?

475
00:21:12,401 --> 00:21:13,533
- Și sufăr ca și mine.

476
00:21:18,625 --> 00:21:19,626
- Eddie.

477
00:21:19,669 --> 00:21:21,149
- Ce, ce am făcut?

478
00:21:21,192 --> 00:21:23,194
- Ai spus că vrei
Frank să recunoască ceva

479
00:21:23,238 --> 00:21:25,327
și cere scuze pentru asta.

480
00:21:25,371 --> 00:21:26,589
- [Daisy] Frank ce e
despre el vorbeste?

481
00:21:26,633 --> 00:21:28,025
- De unde să știu?

482
00:21:28,069 --> 00:21:29,113
- Ce îți pare rău pentru asta
multe chestii pe care nu le știi

483
00:21:29,157 --> 00:21:29,897
de unde sa incep?

484
00:21:29,940 --> 00:21:30,680
- La naiba.

485
00:21:30,724 --> 00:21:32,421
- Opreșteți amândoi.

486
00:21:32,465 --> 00:21:34,554
Trebuie să ne dăm seama
a afla ce vor.

487
00:21:35,511 --> 00:21:37,818
[muzică ciudată]

488
00:21:37,861 --> 00:21:39,820
- Trebuie să fie rândul tău.

489
00:21:39,863 --> 00:21:40,647
Și a ta.

490
00:21:44,433 --> 00:21:45,434
- Sunt gata.

491
00:21:45,478 --> 00:21:46,479
- La fel si eu.

492
00:21:48,350 --> 00:21:49,308
- Îmi pare rău.

493
00:21:50,352 --> 00:21:51,832
- E în regulă.

494
00:21:51,875 --> 00:21:56,663
[shocăit]
[muzică ciudată]

495
00:21:59,753 --> 00:22:01,972
[sufocare]

496
00:22:19,686 --> 00:22:21,688
- Micuța domnișoară Sunshine.

497
00:22:22,906 --> 00:22:25,561
- Rosie, nu
trebuie să facă asta.

498
00:22:25,605 --> 00:22:29,826
- Ai dreptate, eu
nu trebuie să faci asta

499
00:22:31,393 --> 00:22:33,569
dar chiar vreau.

500
00:22:35,179 --> 00:22:37,747
[muzică de rău augur]

501
00:22:42,883 --> 00:22:44,275
- [Daisy] Îmi pare rău.

502
00:22:45,146 --> 00:22:45,973
- Pentru ce?

503
00:22:51,065 --> 00:22:51,805
- Nu sunt sigur.

504
00:22:53,589 --> 00:22:56,723
- Poate asta va fi
vă ajută să vă amintiți.

505
00:22:56,766 --> 00:22:57,767
[sufocare]

506
00:22:57,811 --> 00:22:59,856
- Rosie oprește-te, oprește-te!

507
00:22:59,900 --> 00:23:00,683
- Stop?

508
00:23:01,554 --> 00:23:03,643
[sugrume]

509
00:23:07,342 --> 00:23:08,735
Bine.

510
00:23:08,778 --> 00:23:09,779
- [Frank] Mulțumesc.

511
00:23:10,954 --> 00:23:14,480
- Nu m-am oprit
pentru că m-ai întrebat.

512
00:23:15,785 --> 00:23:19,746
M-am oprit pentru că ea este
nu o să moară repede.

513
00:23:22,357 --> 00:23:23,750
Nici unul dintre voi nu este.

514
00:23:25,708 --> 00:23:27,928
[sufocare]

515
00:23:34,848 --> 00:23:36,110
Ce sa întâmplat?

516
00:23:36,153 --> 00:23:37,677
- Eşti aproape
a sugrumat-o pe Daisy.

517
00:23:39,156 --> 00:23:43,204
- Doamne, Daisy, îmi pare atât de rău.

518
00:23:43,247 --> 00:23:44,205
- Nu ai fost tu.

519
00:23:46,512 --> 00:23:48,035
- Bine, bine
acolo o ai.

520
00:23:49,863 --> 00:23:53,214
Daisy vrea să omoare
eu după o întâlnire proastă,

521
00:23:53,257 --> 00:23:55,259
Frank o vrea pe Rosie dar
Rosie nu-l vrea pe Frank

522
00:23:55,303 --> 00:23:56,478
așa că Frank e supărat

523
00:23:56,522 --> 00:24:01,352
iar Rosie vrea
o sugruma încet pe Daisy.

524
00:24:01,396 --> 00:24:02,658
- De ce nu ai făcut nimic?

525
00:24:04,312 --> 00:24:06,793
- Poate pentru că eu sunt
doar o persoană decentă aici?

526
00:24:06,836 --> 00:24:07,663
- Oh, prostii.

527
00:24:07,707 --> 00:24:09,491
- Opreșteți amândoi.

528
00:24:09,535 --> 00:24:13,495
Pentru că am primit
pentru tine, pentru Eddie,

529
00:24:13,539 --> 00:24:15,758
nu cealaltă persoană.

530
00:24:15,802 --> 00:24:19,588
- Rosie are dreptate, noi
mai au ceva control

531
00:24:19,632 --> 00:24:21,808
în timp ce suntem modificați.

532
00:24:23,070 --> 00:24:24,898
Trebuie doar să ne dăm seama
descoperă cum să străpungi.

533
00:24:24,941 --> 00:24:26,813
- Și ce își dorește fiecare.

534
00:24:28,031 --> 00:24:31,034
- Și apropo,
folosește aplicația noastră.

535
00:24:31,078 --> 00:24:32,340
- Ce?

536
00:24:32,383 --> 00:24:33,080
- Tu crezi asta
este o coincidenta?

537
00:24:33,123 --> 00:24:34,385
E dracului cu noi.

538
00:24:34,429 --> 00:24:35,952
- Sunt de acord.

539
00:24:35,996 --> 00:24:38,215
- Dar simt că sunt ceva serios
posibilități de marketing aici

540
00:24:38,259 --> 00:24:40,348
aplicațiile chiar atât de bune
morții îl folosesc.

541
00:24:40,391 --> 00:24:41,262
[razand]

542
00:24:41,305 --> 00:24:42,306
- Te-ai oprit vreodată din vorbit?

543
00:24:42,350 --> 00:24:43,656
- Hei, nu te-am lovit,

544
00:24:43,699 --> 00:24:46,093
data viitoare nu voi lupta
împotriva ei atât de tare.

545
00:24:46,136 --> 00:24:47,442
- Eşti un rahat.

546
00:24:47,486 --> 00:24:49,531
- Amândoi, opriți-vă.

547
00:24:50,880 --> 00:24:52,491
- Aceasta nu este doar o coincidență.

548
00:24:54,362 --> 00:24:56,843
Nu este doar întâmplător
suntem toți aici împreună.

549
00:24:58,235 --> 00:24:59,933
- De parcă le-au avut pe toate
ne-a asteptat

550
00:24:59,976 --> 00:25:01,543
a fi în același loc.

551
00:25:02,849 --> 00:25:04,720
- Știi că mătușa Olive obișnuia
spune că timpul nu este același

552
00:25:04,764 --> 00:25:08,855
pentru ei, că ei
ar putea avea răbdare

553
00:25:08,898 --> 00:25:10,857
și așteptați
momentul potrivit pentru a acționa.

554
00:25:14,295 --> 00:25:16,079
- Poate că sunt toţi
lucrând împreună?

555
00:25:18,386 --> 00:25:20,344
- Ce au
în comun suntem noi.

556
00:25:20,388 --> 00:25:22,172
- Dar asta este?

557
00:25:22,216 --> 00:25:24,784
Toată lumea din lume are
au făcut ceva ce regretă.

558
00:25:24,827 --> 00:25:25,872
[chicoti]

559
00:25:25,915 --> 00:25:28,918
- Am o listă lungă de regrete.

560
00:25:28,962 --> 00:25:31,007
O mulțime de fantome
sunt suparati pe mine.

561
00:25:31,051 --> 00:25:33,357
Intră în coadă, cățea fantomă.

562
00:25:33,401 --> 00:25:34,837
- Daisy a făcut-o
mătușa spune orice

563
00:25:34,881 --> 00:25:38,798
despre a-i potoli,
sa-i satisfaca cumva?

564
00:25:39,712 --> 00:25:40,930
- Vor ceea ce vor.

565
00:25:43,019 --> 00:25:45,718
Dar îmi amintesc înainte
a murit mătușa Olive

566
00:25:45,761 --> 00:25:48,242
era convins că ea
ar putea ajuta această familie prin...

567
00:25:48,285 --> 00:25:49,504
[muzică ciudată]

568
00:25:49,548 --> 00:25:51,724
- Oh, nu primesc
obisnuit cu rahatul asta.

569
00:25:52,942 --> 00:25:53,813
Bine, înapoi la
incepand presupun

570
00:25:53,856 --> 00:25:55,249
adu-o pe Daisy fata.

571
00:25:56,729 --> 00:25:58,948
[zbucnire]

572
00:25:58,992 --> 00:26:00,297
- Ce înseamnă asta?

573
00:26:00,341 --> 00:26:02,909
- Ei cresc
mai îndrăzneț, mai puternic.

574
00:26:02,952 --> 00:26:04,432
- Fiți concentrați cu toții.

575
00:26:04,475 --> 00:26:05,825
Încearcă să lupți.

576
00:26:05,868 --> 00:26:09,045
- Concentrează-te pe cont propriu
gândurile, propriile sentimente.

577
00:26:09,089 --> 00:26:11,874
- La dracu, stai departe de rahatul meu.

578
00:26:13,615 --> 00:26:15,878
[geme]

579
00:26:20,143 --> 00:26:22,711
Cred că l-am învins, eu
cred că am luptat.

580
00:26:22,755 --> 00:26:25,192
- Eddie, trebuie să te duci să iei ajutor.

581
00:26:25,235 --> 00:26:26,846
- Bine.

582
00:26:26,889 --> 00:26:28,587
- Sus, e un polițist
locuiește la două case în stânga

583
00:26:28,630 --> 00:26:29,544
numele lui este Schwartz.

584
00:26:29,588 --> 00:26:30,371
- Bine.

585
00:26:39,510 --> 00:26:41,687
Doar mă încurc cu tine.

586
00:26:41,730 --> 00:26:42,862
- Ce?

587
00:26:42,905 --> 00:26:43,689
Eddie?

588
00:26:44,603 --> 00:26:45,865
- Eddie, poți să te lupți.

589
00:26:45,908 --> 00:26:46,953
- Hai Eddie.

590
00:26:46,996 --> 00:26:49,651
[muzică dramatică]

591
00:26:49,695 --> 00:26:54,221
- Eddie, spune-mi ce vrei.

592
00:26:54,264 --> 00:26:57,790
- Lui Edward i-ar plăcea foarte mult
să aibă relații sexuale cu tine

593
00:26:57,833 --> 00:27:00,793
dar nu esti genul meu.

594
00:27:01,968 --> 00:27:06,799
Mi-aș dori să o facă
știi cum s-a simțit.

595
00:27:08,975 --> 00:27:11,368
- Cum sa simțit, ce?

596
00:27:17,853 --> 00:27:19,072
- Asta.

597
00:27:19,115 --> 00:27:22,292
[locuri]
[striga]

598
00:27:22,336 --> 00:27:24,643
[bucănit]

599
00:27:27,341 --> 00:27:29,560
[oftat]

600
00:27:33,390 --> 00:27:35,001
- Frank ești bine?

601
00:27:35,828 --> 00:27:37,438
- Doar ustura, dar sunt bine.

602
00:27:38,526 --> 00:27:40,397
- La naiba, îmi pare rău omule.

603
00:27:42,486 --> 00:27:44,793
- Eddie tu
iti amintesti ceva?

604
00:27:44,837 --> 00:27:46,621
Părea
ai fost pentru un minut.

605
00:27:46,665 --> 00:27:50,712
- Da, ah sticla
sa oprit asupra mea, frig,

606
00:27:52,322 --> 00:27:54,629
stai, tu.

607
00:27:56,631 --> 00:27:58,372
- [Rosie] Ce este?

608
00:27:58,415 --> 00:28:01,897
- Ah, a fost puțin
ca un vis dar

609
00:28:01,941 --> 00:28:05,379
am spus ceva despre tine?

610
00:28:05,422 --> 00:28:08,948
- Ai spus, a spus
că ai vrut să...

611
00:28:08,991 --> 00:28:13,300
- Pentru a avea act sexual
da, e al naibii de ciudat.

612
00:28:15,084 --> 00:28:17,957
- Nu pare atât de ciudat
pentru tine, Eddie, fără supărare.

613
00:28:18,000 --> 00:28:20,481
- Ciudat că e
a spus așa.

614
00:28:20,524 --> 00:28:22,526
Total în
limbajul entităţilor.

615
00:28:23,397 --> 00:28:24,920
- Îți amintești asta?

616
00:28:24,964 --> 00:28:27,227
- E ceață, dar da.

617
00:28:29,316 --> 00:28:30,099
- Este adevărat?

618
00:28:31,927 --> 00:28:32,711
- Ce?

619
00:28:34,538 --> 00:28:35,539
- Este adevărat?

620
00:28:37,324 --> 00:28:38,934
[chicoti]

621
00:28:38,978 --> 00:28:42,851
- Ah, știi că am făcut-o mereu
am auzit despre alimentarea crizei

622
00:28:42,895 --> 00:28:45,854
o potenţială dragoste dar chiar
Am niște probleme

623
00:28:45,898 --> 00:28:48,030
cu ce întrebi
eu asta chiar acum.

624
00:28:48,074 --> 00:28:51,773
- Dacă este adevărat, asta
ne-ar putea da un indiciu

625
00:28:51,817 --> 00:28:54,036
cum să rămâi conectat
unul la altul,

626
00:28:54,080 --> 00:28:57,518
când nu suntem noi înșine.

627
00:28:57,561 --> 00:29:00,129
- Ca o parte puternică
despre cine suntem putem

628
00:29:00,173 --> 00:29:01,870
fi plasa de siguranță.

629
00:29:01,914 --> 00:29:03,263
- Sau frânghia care să ne tragă afară.

630
00:29:03,306 --> 00:29:04,873
Are sens.

631
00:29:04,917 --> 00:29:09,486
- Ah, vreau să spun,
ești drăguț, dar um,

632
00:29:10,836 --> 00:29:14,013
stii ce si eu
vrei o băutură chiar acum.

633
00:29:14,056 --> 00:29:16,058
Deci ce zici de asta,
data viitoare când voi fi posedat

634
00:29:16,102 --> 00:29:17,886
voi, băieți, oferiți-mi un patron

635
00:29:17,930 --> 00:29:20,367
O să fac o lovitură și
scoate-ne de aici.

636
00:29:20,410 --> 00:29:22,891
- Daisy tu
crezi că îl putem folosi?

637
00:29:24,719 --> 00:29:26,112
- Îți place de mine.

638
00:29:28,854 --> 00:29:30,464
- Ascultă, tocmai ne-am întâlnit.

639
00:29:32,596 --> 00:29:33,989
Putem analiza
altcineva te rog?

640
00:29:34,033 --> 00:29:36,209
Probabil este unul
de rândurile tale următoare.

641
00:29:36,252 --> 00:29:37,863
- Fii sincer Eddie.

642
00:29:37,906 --> 00:29:40,039
- Hei, tu eşti acela
care bâjbâia profesorul

643
00:29:40,082 --> 00:29:41,127
aici nu eu.

644
00:29:41,170 --> 00:29:43,129
- De ce eşti
ne luptă cu asta?

645
00:29:46,132 --> 00:29:49,135
- Doamne, băieți, nu renunțați.

646
00:29:49,178 --> 00:29:51,311
- Cine crezi
ar putea fi supărat pe tine?

647
00:29:51,354 --> 00:29:52,225
- Nu știu.

648
00:29:52,268 --> 00:29:53,879
- Ai rănit vreodată pe cineva?

649
00:29:53,922 --> 00:29:55,706
- Tu eşti cel care a avut
mâna ta pe cămașa ei.

650
00:29:55,750 --> 00:29:56,969
- Nu am fost eu!

651
00:29:59,101 --> 00:29:59,885
Îmi pare rău.

652
00:30:02,191 --> 00:30:07,196
[zbucnire]
[muzică de rău augur]

653
00:30:09,111 --> 00:30:09,851
- Ajutor!

654
00:30:09,895 --> 00:30:10,721
- Ajutor!

655
00:30:13,899 --> 00:30:15,161
Cineva va rog!

656
00:30:17,032 --> 00:30:17,946
- O, Isuse.

657
00:30:19,339 --> 00:30:21,036
- Fiți voinici băieți.

658
00:30:21,080 --> 00:30:23,256
- Rămâi conectat
unul la altul bine?

659
00:30:23,299 --> 00:30:26,172
Continuă să vorbești cu cel pe care îl primește.

660
00:30:26,215 --> 00:30:26,999
- Frank.

661
00:30:29,653 --> 00:30:31,090
Frank, poți să te lupți.

662
00:30:31,133 --> 00:30:33,701
[muzică de rău augur]

663
00:30:53,764 --> 00:30:57,768
- Nu mi-am dat seama niciodată cât de important
mirosul a fost pentru mine până la tine.

664
00:30:57,812 --> 00:31:01,120
Îți spuneai unui studiu
citeam despre feromoni.

665
00:31:04,079 --> 00:31:07,039
Unde era parfumul nostru natural
mai puternic decât colonia

666
00:31:07,082 --> 00:31:08,214
sau parfum.

667
00:31:09,258 --> 00:31:10,912
- Frank, te iubim.

668
00:31:10,956 --> 00:31:12,044
- Facem?

669
00:31:12,087 --> 00:31:12,871
- Eddie.

670
00:31:23,751 --> 00:31:28,756
- Chestia cu feromonii
este că nu le poți deghiza decât

671
00:31:29,409 --> 00:31:29,931
pentru un timp scurt.

672
00:31:32,760 --> 00:31:35,241
În cele din urmă, realul
iese puturos.

673
00:31:37,547 --> 00:31:39,332
Adevărata Rosie.

674
00:31:40,550 --> 00:31:45,251
- Ah Frank, Frank îl iubesc
lucrează pentru tine omule.

675
00:31:46,513 --> 00:31:47,427
esti heterosexual
cu oamenii tăi,

676
00:31:47,470 --> 00:31:48,950
Chiar apreciez asta.

677
00:31:48,994 --> 00:31:51,083
- Am făcut o treabă uimitoare astăzi.

678
00:31:51,126 --> 00:31:52,649
Ne-am terminat proiectul.

679
00:31:52,693 --> 00:31:55,435
- Adevărata Rosie asta
nu ar raspunde la telefon.

680
00:31:57,393 --> 00:31:58,177
- Îmi pare rău.

681
00:32:03,312 --> 00:32:04,879
Îmi pare atât de, atât de rău.

682
00:32:08,622 --> 00:32:10,537
Dar mă sperii.

683
00:32:12,104 --> 00:32:17,196
- Te sperii?

684
00:32:17,239 --> 00:32:18,632
Credeai că te sperii?

685
00:32:20,895 --> 00:32:23,202
[razand]

686
00:32:24,638 --> 00:32:27,206
Încă nu ai văzut nimic.

687
00:32:27,249 --> 00:32:32,254
[muzică dramatică]
[shocăit]

688
00:32:52,666 --> 00:32:53,449
- Frank!

689
00:32:54,798 --> 00:32:57,279
- Omule, vino înapoi la noi omule.

690
00:32:57,323 --> 00:32:59,499
Nu putem învinge asta fără tine.

691
00:32:59,542 --> 00:33:02,023
[shocăit]

692
00:33:18,083 --> 00:33:18,909
- Frank?

693
00:33:20,781 --> 00:33:22,130
- Am auzit ceva,

694
00:33:23,305 --> 00:33:24,480
era ca acolo
au fost toate acestea strigăte

695
00:33:24,524 --> 00:33:26,961
și țipând, doar a
putine lucruri au trecut prin.

696
00:33:27,005 --> 00:33:28,267
- Putem face asta.

697
00:33:28,310 --> 00:33:29,485
Trebuie să ne concentrăm.

698
00:33:31,531 --> 00:33:33,141
- Am...

699
00:33:33,185 --> 00:33:38,190
- Ah, ai fost destul de blând tipe.

700
00:33:39,365 --> 00:33:43,238
Înfricoșător ca rahatul, dar fără mângâieri.

701
00:33:43,282 --> 00:33:46,981
- Ce fac eu, ce fac...

702
00:33:48,591 --> 00:33:50,767
Ce vor ei de la tine?

703
00:33:50,811 --> 00:33:51,594
- Cred că ştiu.

704
00:33:52,856 --> 00:33:55,207
[radio bâzâie]

705
00:33:57,296 --> 00:33:58,297
- Ce naiba...

706
00:33:58,340 --> 00:34:00,212
♪ Dar sigur nu știe

707
00:34:00,255 --> 00:34:01,517
♪ Dar plânge ca vântul

708
00:34:01,561 --> 00:34:03,606
Ce e acolo sus Franklin?

709
00:34:03,650 --> 00:34:04,999
Cântec de bal?

710
00:34:05,043 --> 00:34:06,044
- Spune-ne Frank.

711
00:34:09,395 --> 00:34:11,223
[muzică ciudată]

712
00:34:11,266 --> 00:34:13,051
Toată lumea ne ascultă.

713
00:34:13,094 --> 00:34:14,878
- Concentrează-te pe vocile noastre.

714
00:34:14,922 --> 00:34:17,968
Ascultă un singur lucru
ai auzit de la noi.

715
00:34:18,012 --> 00:34:19,274
- Oh, la naiba.

716
00:34:19,318 --> 00:34:21,407
Presupun că nu suntem
luând rânduri corecte aici.

717
00:34:30,590 --> 00:34:35,595
♪ Curajul este tare ce
se spune face forța ♪

718
00:34:37,727 --> 00:34:40,904
- Eddie, Eddie tu
nu trebuie să faci asta.

719
00:34:40,948 --> 00:34:43,429
- Poți să ieși, te rog Eddie.

720
00:34:44,647 --> 00:34:46,127
- Eddie, uită-te la mine.

721
00:34:47,563 --> 00:34:50,479
[muzică dramatică]

722
00:35:02,187 --> 00:35:03,101
[locuri]
[striga]

723
00:35:03,144 --> 00:35:04,102
Eddie uită-te la mine, uită-te la mine.

724
00:35:05,407 --> 00:35:06,191
Eddie.

725
00:35:08,323 --> 00:35:09,107
- Oh, wow.

726
00:35:10,760 --> 00:35:15,765
Omule, am auzit, am auzit
radio și accidentul și...

727
00:35:20,292 --> 00:35:21,249
- Eu?

728
00:35:21,293 --> 00:35:22,120
- Da.

729
00:35:23,077 --> 00:35:23,904
- Îți amintești ce ai făcut?

730
00:35:26,211 --> 00:35:31,172
- Da, um, ți-am atins fața.

731
00:35:32,042 --> 00:35:34,784
Ai pielea foarte moale.

732
00:35:34,828 --> 00:35:36,308
[chicoti]

733
00:35:36,351 --> 00:35:41,139
Um, de ce continui să bat
tu cu chestii omule?

734
00:35:42,009 --> 00:35:43,445
- Are legătură cu instrumentele?

735
00:35:43,489 --> 00:35:44,881
- Da te-ai urinat
cineva la Home Depot?

736
00:35:44,925 --> 00:35:46,361
- Dar cântecul Frank?

737
00:35:46,405 --> 00:35:47,667
Ce înseamnă?

738
00:35:47,710 --> 00:35:49,712
[ofta]

739
00:35:49,756 --> 00:35:51,192
- Se juca când...

740
00:35:51,236 --> 00:35:53,629
[muzică ciudată]

741
00:35:57,807 --> 00:36:00,027
[sufocare]

742
00:36:19,960 --> 00:36:22,397
- Ai avut telefonul tău
aici tot timpul?

743
00:36:22,441 --> 00:36:24,051
- Ei bine, Rosie sună 911.

744
00:36:24,921 --> 00:36:27,533
- Atât a avut de făcut.

745
00:36:28,664 --> 00:36:31,450
- Îmi pare rău, mi-a fost frică.

746
00:36:31,493 --> 00:36:33,800
- Și eu eram pe moarte.

747
00:36:33,843 --> 00:36:37,456
- Rosie, ești atât de al naibii
puternic poți face asta.

748
00:36:49,250 --> 00:36:51,905
[acord dramatic]

749
00:36:52,775 --> 00:36:54,212
- O poate face.

750
00:36:55,822 --> 00:36:59,391
Ea te poate salva.

751
00:37:02,568 --> 00:37:04,961
Daisy, salvează-i.

752
00:37:10,315 --> 00:37:11,141
Ajută-i.

753
00:37:14,319 --> 00:37:15,102
Veţi?

754
00:37:20,063 --> 00:37:21,413
Nu am crezut.

755
00:37:42,869 --> 00:37:43,609
- Rosie?

756
00:37:44,958 --> 00:37:46,002
- Ăsta e telefonul meu.

757
00:37:47,003 --> 00:37:48,875
- Aproape ai sunat 911.

758
00:37:48,918 --> 00:37:50,137
- Și apoi n-ai făcut-o.

759
00:37:52,792 --> 00:37:54,010
- Te-am rănit Daisy?

760
00:37:55,229 --> 00:37:56,578
- Nu, dar știu
ce trebuie sa fac.

761
00:37:56,622 --> 00:37:59,277
[muzică ciudată]

762
00:38:02,149 --> 00:38:05,587
Am văzut pe cineva murind și
Nu am făcut nimic în privința asta.

763
00:38:06,893 --> 00:38:10,549
- Te-ai speriat,
cum ai spus.

764
00:38:10,592 --> 00:38:13,029
- Băieții mă smulge din asta,
Mă duc după telefon.

765
00:38:13,073 --> 00:38:15,510
- Frank, ești cel mai bun dracu
manager pentru care am lucrat vreodată,

766
00:38:15,554 --> 00:38:18,034
Aș toast cu tine, dar știi...

767
00:38:18,078 --> 00:38:20,515
- Frank, am făcut-o,
avem aplicația care primește

768
00:38:20,559 --> 00:38:22,212
costumele de pe spate.

769
00:38:23,866 --> 00:38:26,565
Tot ce ne trebuie acum este un nume.

770
00:38:26,608 --> 00:38:27,435
Eddie?

771
00:38:27,479 --> 00:38:29,045
- [Eddie] Ce?

772
00:38:29,089 --> 00:38:31,483
- Numele lui Eddie pentru
aplicație, nu ai avut?

773
00:38:31,526 --> 00:38:33,615
- Eu, eu, nu pot lucra așa.

774
00:38:33,659 --> 00:38:35,138
- Haide.

775
00:38:35,182 --> 00:38:37,880
Frank, acesta este proiectul lui,
nu mai dorea nimic

776
00:38:37,924 --> 00:38:39,229
decât pentru a reuși.

777
00:38:39,273 --> 00:38:44,147
- O, Rose, tu pari
îngrijorat de Frank.

778
00:38:53,505 --> 00:38:55,115
Când ți-a crescut o inimă?

779
00:38:59,424 --> 00:39:00,599
- Gândește-te la Eddie.

780
00:39:00,642 --> 00:39:03,906
- Ah, învârte, învârte,
învârte sticla,

781
00:39:03,950 --> 00:39:06,692
Întoarce jocul săruturilor, la naiba.

782
00:39:09,564 --> 00:39:11,174
- Când ai făcut-o
începe să-ți dai un rahat

783
00:39:11,218 --> 00:39:13,960
despre oricine altcineva
decât bunul bătrân Rose?

784
00:39:15,091 --> 00:39:17,485
- Spinning, spanac,
spink, spink,

785
00:39:17,529 --> 00:39:19,313
asta suna ca
slăbănog, asta e poate.

786
00:39:19,357 --> 00:39:21,707
- Tânăra Rosie n-ar fi făcut-o niciodată
lucru despre ceea ce este suficient de bun

787
00:39:21,750 --> 00:39:22,751
pentru o altă ființă umană.

788
00:39:25,145 --> 00:39:26,842
Tânăra Rose chiar ar fi
ignora semnele.

789
00:39:26,886 --> 00:39:28,322
- Spi, rotește,

790
00:39:29,279 --> 00:39:30,498
♪ Mă învârti

791
00:39:30,542 --> 00:39:33,327
Oh, mă învârte, am putea
licență cântecul de...

792
00:39:33,371 --> 00:39:34,807
- Viu sau mort.

793
00:39:34,850 --> 00:39:36,374
- E o glumă
acolo undeva.

794
00:39:36,417 --> 00:39:38,724
- Am făcut-o, Frank
au un nume pentru aplicație.

795
00:39:44,077 --> 00:39:44,860
Sincer?

796
00:39:49,996 --> 00:39:52,781
- Deci, cum vă place numele?

797
00:39:52,825 --> 00:39:54,479
- Cred că aș putea obține melodia.

798
00:39:55,828 --> 00:39:57,395
Cunosc agentul lor.

799
00:39:57,438 --> 00:39:59,745
[razand]

800
00:40:05,620 --> 00:40:08,231
- Tu ai făcut-o, noi am făcut-o.

801
00:40:09,145 --> 00:40:10,669
- Bună treabă, Eddie.

802
00:40:10,712 --> 00:40:13,193
- Hei, de obicei nu o fac
lucrează bine sub presiune,

803
00:40:13,236 --> 00:40:15,108
in mod normal as dori cateva
Pink Floyd joacă

804
00:40:15,151 --> 00:40:16,370
și câteva băuturi

805
00:40:16,414 --> 00:40:18,416
dar de data asta a mers.

806
00:40:18,459 --> 00:40:19,242
- Mulţumesc omule.

807
00:40:20,766 --> 00:40:25,335
- Deci asta e, trebuie
găsiți obsesia fiecăruia,

808
00:40:26,598 --> 00:40:28,513
lucrul în care sunt în prezent
în mai mult decât orice altceva.

809
00:40:29,731 --> 00:40:30,819
- Trebuie să fiu sincer.

810
00:40:31,690 --> 00:40:32,430
- Ce?

811
00:40:36,521 --> 00:40:38,827
- Compania mi-a spus
asta a fost ultima mea șansă.

812
00:40:40,699 --> 00:40:43,615
Ultimele trei conturi de aplicație I
a gestionat totul eșuat lamentabil.

813
00:40:45,704 --> 00:40:47,314
Nu am vrut să vă spun băieți

814
00:40:47,357 --> 00:40:50,056
pentru că nu am vrut să aduc
povara suplimentară asupra muncii noastre.

815
00:40:50,099 --> 00:40:52,928
- Bun apel și a funcționat.

816
00:40:54,321 --> 00:40:56,802
- Bine, sunt totul
munca si fara joaca,

817
00:40:56,845 --> 00:40:57,716
Eddie o vrea pe Daisy...

818
00:40:57,759 --> 00:40:59,500
- Nu am spus asta niciodată.

819
00:40:59,544 --> 00:41:02,460
- E în regulă, trebuie să fim
sincer dacă îi vom învinge.

820
00:41:04,810 --> 00:41:08,640
- Îmi pare rău, eu, adică eu
știm că tocmai ne-am cunoscut din punct de vedere tehnic

821
00:41:08,683 --> 00:41:12,774
dar, dar am fost
comunicând online luni de zile

822
00:41:12,818 --> 00:41:17,475
și, nu știu, ești
chiar mai cool în persoană.

823
00:41:19,389 --> 00:41:20,478
- Ce zici de tine, Rosie?

824
00:41:24,743 --> 00:41:26,396
- Nu știu.

825
00:41:26,440 --> 00:41:27,789
- [Eddie] Ești ușor.

826
00:41:27,833 --> 00:41:29,095
- Oh, chiar aşa?

827
00:41:29,138 --> 00:41:30,792
- Da, trebuie să fii
cel mai bun în toate,

828
00:41:30,836 --> 00:41:32,794
cea mai inteligentă persoană din
camera, știi totul.

829
00:41:32,838 --> 00:41:34,274
- Hei, am înțeles.

830
00:41:34,317 --> 00:41:35,623
- Ce este Rosie?

831
00:41:35,667 --> 00:41:36,972
Care este ultimul tău lucru?

832
00:41:37,930 --> 00:41:39,627
- E o prostie.

833
00:41:39,671 --> 00:41:42,282
- Ești atât de deșteaptă Rosie,

834
00:41:43,544 --> 00:41:45,372
Nu cred
ar putea fi.

835
00:41:45,415 --> 00:41:46,678
- Ce?

836
00:41:46,721 --> 00:41:47,548
Te înveți singur
japoneza sau ceva?

837
00:41:47,592 --> 00:41:48,549
- Vrei să concediezi.

838
00:41:50,725 --> 00:41:51,770
- Canada.

839
00:41:51,813 --> 00:41:52,814
- Ce?

840
00:41:52,858 --> 00:41:53,728
- Canada?

841
00:41:53,772 --> 00:41:55,687
- Oh, abia aștept să-l aflu pe acesta.

842
00:41:55,730 --> 00:41:57,253
- Canada?

843
00:41:57,297 --> 00:41:58,864
- Eu sunt de acolo.

844
00:41:58,907 --> 00:42:00,039
- Nu vorbești așa

845
00:42:00,082 --> 00:42:00,822
sau bea ca ea.

846
00:42:00,866 --> 00:42:01,693
- La naiba!

847
00:42:01,736 --> 00:42:03,738
[stropire cu apă]

848
00:42:03,782 --> 00:42:05,479
- De ce nu ucid
noi și s-o terminăm?

849
00:42:05,523 --> 00:42:07,699
- Ei vor ca noi
recunoastem ce am facut.

850
00:42:08,700 --> 00:42:09,744
- Sau nu a făcut-o.

851
00:42:13,139 --> 00:42:14,749
- [Eddie] Dar tu Daisy?

852
00:42:21,103 --> 00:42:23,802
- Eddie, orice ar fi, admite.

853
00:42:23,845 --> 00:42:25,978
- Nu știu ce
la naiba despre care vorbește.

854
00:42:27,588 --> 00:42:28,850
- Cât de repede uităm.

855
00:42:31,200 --> 00:42:35,857
Ei bine, ajungi acolo sus.

856
00:42:35,901 --> 00:42:40,906
Aspectele încep să se estompeze,
vederea începe să devină neclară.

857
00:42:47,695 --> 00:42:51,917
Următorul lucru pe care îl știi
nu o poți ridica

858
00:42:51,960 --> 00:42:53,309
decât dacă plătiți pentru asta.

859
00:42:54,963 --> 00:42:55,877
- Ce naiba?

860
00:42:57,052 --> 00:43:00,926
- Hai Eddie, spune
noii tai prieteni.

861
00:43:00,969 --> 00:43:03,581
Care este singurul lucru
asta te face greu?

862
00:43:06,453 --> 00:43:08,673
Spune-le.

863
00:43:08,716 --> 00:43:09,499
- Bine porno?

864
00:43:09,543 --> 00:43:11,458
Mă uit mult la porno.

865
00:43:11,501 --> 00:43:12,285
- Încălzitoare.

866
00:43:13,765 --> 00:43:15,505
- Ce vrei de la mine?

867
00:43:15,549 --> 00:43:17,595
- Vreau să te simți mic

868
00:43:18,508 --> 00:43:21,294
și le vreau pe o farfurie.

869
00:43:21,337 --> 00:43:22,817
Spune!

870
00:43:22,861 --> 00:43:24,819
- Umilirea bine?

871
00:43:24,863 --> 00:43:28,388
Îmi pare rău, doar,
Îmi pare rău, dă-mi drumul.

872
00:43:31,043 --> 00:43:33,785
- Și mai bine ți-ai aminti de mine
data viitoare când vin.

873
00:43:37,963 --> 00:43:39,921
- Te rog nu spune
ea, nu spune nimic

874
00:43:39,965 --> 00:43:41,967
Eu doar ma uit eu
nu o faci niciodată, jur.

875
00:43:42,968 --> 00:43:44,056
- Desigur.

876
00:43:44,099 --> 00:43:45,971
- Bine cine este ea?

877
00:43:46,014 --> 00:43:46,885
- Nu știu.

878
00:43:52,281 --> 00:43:53,021
- Ce-am făcut?

879
00:43:54,501 --> 00:43:55,545
- Ne-am cam conectat.

880
00:43:57,373 --> 00:43:58,853
- Ce?

881
00:43:58,897 --> 00:44:03,684
- Ei bine, mi-ai zdrobit
bărbăție cu strânsoarea ta de kung fu.

882
00:44:03,728 --> 00:44:04,685
Te antrenezi?

883
00:44:06,774 --> 00:44:08,515
- Stai, Rosie, tu s-ar putea să fii următoarea.

884
00:44:08,558 --> 00:44:09,603
Povestește-ne despre Canada.

885
00:44:10,996 --> 00:44:11,910
- Mă mut acolo.

886
00:44:14,826 --> 00:44:17,350
Nu am vrut să spun pentru că
Mi-a plăcut echipa,

887
00:44:18,177 --> 00:44:20,527
Îmi place echipa, pur și simplu

888
00:44:21,920 --> 00:44:26,925
Mi s-a oferit un loc de muncă, a
parteneriat, în Toronto.

889
00:44:28,013 --> 00:44:29,101
- La naiba, ce zici de aplicația noastră?

890
00:44:29,144 --> 00:44:30,319
- Va fi tot al tău.

891
00:44:31,407 --> 00:44:32,147
- Mulţumesc.

892
00:44:33,714 --> 00:44:35,585
Deci, principalul tău obiectiv
se mută acolo sus?

893
00:44:36,848 --> 00:44:37,892
Ruşine.

894
00:44:39,981 --> 00:44:44,986
- Bine, chiar și eu primesc
baieti putin incomozi.

895
00:44:46,988 --> 00:44:48,860
Bine, deci am primit-o
cârlig, ce altceva?

896
00:44:48,903 --> 00:44:50,252
- Ce vor ei de la tine?

897
00:44:50,296 --> 00:44:51,906
- Ai vreo idee?

898
00:44:51,950 --> 00:44:53,038
- Da.

899
00:44:53,081 --> 00:44:53,995
[fobire]

900
00:44:54,039 --> 00:44:54,953
- Ai grijă!

901
00:44:54,996 --> 00:44:57,433
[muzică ciudată]

902
00:44:57,477 --> 00:44:59,044
Continuă să te gândești la Canada,

903
00:44:59,087 --> 00:45:01,002
noul loc de muncă,
nou parteneriat,

904
00:45:01,046 --> 00:45:02,221
vei fi atât de grozav.

905
00:45:04,049 --> 00:45:05,354
- Aşa crezi?

906
00:45:08,314 --> 00:45:11,491
Cred că s-ar putea să nu
ieși din Jersey,

907
00:45:13,841 --> 00:45:14,929
la fel ca tine.

908
00:45:16,714 --> 00:45:18,933
- Îmi pare foarte rău.

909
00:45:19,978 --> 00:45:21,066
Știu ce am făcut.

910
00:45:23,372 --> 00:45:26,680
Telefonul meu era mort
când m-am întors,

911
00:45:26,724 --> 00:45:30,249
era prea târziu, m-am întors.

912
00:45:30,292 --> 00:45:31,946
- Ce s-a întâmplat?

913
00:45:31,990 --> 00:45:33,295
-Ea a fost...

914
00:45:33,339 --> 00:45:38,213
- Ah, ah, ah, Daisy
cu gura mare

915
00:45:41,826 --> 00:45:43,871
ai de gând să
strica toată distracția

916
00:45:43,915 --> 00:45:45,960
asa devreme seara?

917
00:45:46,004 --> 00:45:48,093
- Spune-mi Rosie
despre noul concert,

918
00:45:48,136 --> 00:45:50,965
ești atât de deștept, ești
va face cel mai bun partener,

919
00:45:51,009 --> 00:45:52,358
O să fiu atât de trist să te pierd!

920
00:45:52,401 --> 00:45:54,882
Toronto, acolo
va începe noua ta viață.

921
00:45:54,926 --> 00:45:56,318
- Au minunate
bere acolo sus.

922
00:45:56,362 --> 00:45:58,016
- Taci sau Daisy...

923
00:45:58,059 --> 00:45:58,930
- [Eddie] Rosie!

924
00:45:58,973 --> 00:46:01,193
[sufocare]

925
00:46:16,817 --> 00:46:17,600
Rosie.

926
00:46:20,952 --> 00:46:21,779
- Învingeam.

927
00:46:22,997 --> 00:46:24,172
Ai făcut-o Frank.

928
00:46:24,216 --> 00:46:26,131
- Ce zici de mine?

929
00:46:26,174 --> 00:46:27,697
- Mulțumesc că ai încercat Eddie.

930
00:46:27,741 --> 00:46:32,746
- Și Daisy ai fost
pe cale să vărsă fasolea,

931
00:46:34,139 --> 00:46:35,183
esti bine?

932
00:46:36,445 --> 00:46:39,927
- Stai, Rosie cum
multe iti amintesti?

933
00:46:39,971 --> 00:46:41,842
- Îmi amintesc că ți-am auzit vocea

934
00:46:41,886 --> 00:46:45,063
și am dat drumul lui Daisy.

935
00:46:45,890 --> 00:46:46,673
- Mulţumesc.

936
00:46:48,370 --> 00:46:50,546
- Atunci îmi amintesc
văzându-vă pe toți.

937
00:46:52,287 --> 00:46:55,203
Lucrurile au devenit negre și eu
am simțit că plutesc

938
00:46:56,422 --> 00:46:59,120
înapoi pe scaun, cred.

939
00:46:59,164 --> 00:47:01,035
- Deci am putea învinge cu siguranță
ei dacă am lucra împreună

940
00:47:01,079 --> 00:47:02,036
să se tragă unul pe altul.

941
00:47:04,038 --> 00:47:04,996
E rândul tău, Daisy.

942
00:47:17,530 --> 00:47:18,792
- Am fost martor la un jaf,

943
00:47:20,881 --> 00:47:24,232
era când am trăit
în oraș, Bodega.

944
00:47:26,104 --> 00:47:29,585
Când am auzit
strigând la tejghea

945
00:47:31,718 --> 00:47:34,068
M-am ascuns într-un colț
în timp ce s-a întâmplat.

946
00:47:37,332 --> 00:47:42,337
A sugrumat-o,
nu i-ar da drumul.

947
00:47:48,213 --> 00:47:52,434
Am putut să văd totul într-unul singur
a acelor oglinzi circulare

948
00:47:52,478 --> 00:47:54,393
pe care le au pe
capătul culoarului.

949
00:47:57,091 --> 00:48:02,009
Telefonul meu nu era
mort, l-am oprit

950
00:48:02,053 --> 00:48:04,272
pentru că mi-era frică
că ar suna.

951
00:48:05,273 --> 00:48:07,449
- Ce ai fi putut face?

952
00:48:07,493 --> 00:48:09,756
Te-ar fi ucis și pe tine.

953
00:48:09,799 --> 00:48:11,279
- Nu a luat doar banii?

954
00:48:13,151 --> 00:48:17,111
- S-a luptat cu el și s-a supărat.

955
00:48:19,157 --> 00:48:20,898
A fugit când a terminat

956
00:48:22,595 --> 00:48:25,728
și m-am ascuns în
colț în timp ce ea a murit.

957
00:48:25,772 --> 00:48:27,992
[plângând]

958
00:48:28,035 --> 00:48:29,819
- Nu e nimic
ai fi putut face.

959
00:48:32,039 --> 00:48:33,171
ai cunoscut-o?

960
00:48:34,128 --> 00:48:38,698
- Doar puțin, asta
era cartierul meu

961
00:48:38,741 --> 00:48:40,613
si am mers acolo a
de câteva ori pe lună.

962
00:48:43,094 --> 00:48:47,098
Am tot căutat
familia ei să-și ceară scuze,

963
00:48:50,231 --> 00:48:52,190
de aceea am întârziat astăzi,

964
00:48:53,408 --> 00:48:55,236
fratele ei locuiește în
acest cartier.

965
00:48:55,280 --> 00:48:56,150
- Ce?

966
00:48:56,194 --> 00:48:57,804
- Și obișnuiam să navigheam aici.

967
00:48:59,762 --> 00:49:02,243
- Și prietenul tău a trăit
în acest cartier.

968
00:49:02,287 --> 00:49:03,984
- Acest oraș este legătura.

969
00:49:05,812 --> 00:49:07,118
Daisy are sens?

970
00:49:08,380 --> 00:49:11,165
- Da, să fie ei
capabili să lucreze împreună

971
00:49:11,209 --> 00:49:14,125
ar trebui să aibă proximitate
și cunoașterea reciprocă.

972
00:49:14,168 --> 00:49:17,128
- Deci Rosie devine
fata din magazin.

973
00:49:18,825 --> 00:49:20,958
- Da, este ea.

974
00:49:24,831 --> 00:49:26,050
- Și eu cine devin?

975
00:49:29,053 --> 00:49:30,010
- Cred că ştiu.

976
00:49:30,054 --> 00:49:32,447
[muzică ciudată]

977
00:49:33,361 --> 00:49:35,798
- Dacă sunt eu, scoate-mă din ea.

978
00:49:36,930 --> 00:49:39,150
- Oricine ar fi, o putem face.

979
00:49:44,851 --> 00:49:48,246
- Și mie îmi place de tine, Eddie, eu
crezi că ai o energie grozavă.

980
00:49:50,465 --> 00:49:52,598
[geme]

981
00:50:04,392 --> 00:50:06,742
- E timpul să mărturisești.

982
00:50:06,786 --> 00:50:07,700
- Mărturisesc ce?

983
00:50:09,093 --> 00:50:13,401
- E timpul să te joci
inocent a trecut de mult domnule.

984
00:50:14,228 --> 00:50:16,230
- Eddie, uită-te la mine.

985
00:50:18,102 --> 00:50:19,364
- [Rosie] Uită-te la Daisy.

986
00:50:22,193 --> 00:50:25,196
- Ce ai văzut?

987
00:50:25,239 --> 00:50:26,588
- Nu ştiu ce
despre care vorbesti.

988
00:50:26,632 --> 00:50:28,416
- Eddie uită-te la mine.

989
00:50:34,683 --> 00:50:37,686
- Ce ai văzut?

990
00:50:37,730 --> 00:50:39,297
- Nu știu.

991
00:50:39,340 --> 00:50:41,864
- Eddie, nu eram sigur de tine
când ai intrat prima oară

992
00:50:41,908 --> 00:50:44,737
dar acum stiu.

993
00:50:45,607 --> 00:50:48,654
- Taci, încetează să-l minți.

994
00:50:49,959 --> 00:50:52,397
Ce ai văzut?

995
00:51:02,146 --> 00:51:03,234
- Ea spune adevărul.

996
00:51:05,410 --> 00:51:06,541
vad si eu

997
00:51:09,501 --> 00:51:10,284
- Sărută-mă.

998
00:51:16,073 --> 00:51:18,858
[bucăt cheie]

999
00:51:44,231 --> 00:51:46,103
- Sunt bine, ai făcut-o.

1000
00:51:49,976 --> 00:51:51,325
- [Rosie] Eddie!

1001
00:52:01,596 --> 00:52:03,207
- Tu, ai făcut-o.

1002
00:52:04,382 --> 00:52:05,383
- Am făcut-o.

1003
00:52:08,516 --> 00:52:11,389
- Mulţumesc că ai fost
atât de convingător, eu
știa că minți.

1004
00:52:13,260 --> 00:52:14,348
- Dacă ai fi știut că mint

1005
00:52:14,392 --> 00:52:16,307
nu ai avea
rupt din ea.

1006
00:52:18,004 --> 00:52:19,048
- Ce sa mai întâmplat?

1007
00:52:20,224 --> 00:52:21,050
- Frank.

1008
00:52:24,750 --> 00:52:26,404
- Cred că a fost
un accident pe care l-am văzut.

1009
00:52:30,059 --> 00:52:31,322
Tocmai a început să ningă,

1010
00:52:33,280 --> 00:52:36,065
Conduceam la un mare
întâlnire cu acest nou client,

1011
00:52:36,849 --> 00:52:37,632
cel mai mare al meu de până acum.

1012
00:52:40,548 --> 00:52:42,985
Mașina din fața mea
a derapat într-un camion parcat.

1013
00:52:46,554 --> 00:52:47,860
Aceste camioane erau peste tot,

1014
00:52:47,903 --> 00:52:50,384
erau obișnuiți
umple plaja.

1015
00:52:50,428 --> 00:52:51,516
- Nu te-ai oprit.

1016
00:52:52,952 --> 00:52:57,478
- Nu, am citit despre asta
a doua zi, era blocat.

1017
00:53:01,830 --> 00:53:02,831
Zăpada s-a înrăutățit,

1018
00:53:04,877 --> 00:53:07,053
vehicule de urgență
nu am putut intra la timp.

1019
00:53:08,272 --> 00:53:09,577
- Am stat cu toții
si nu a facut nimic.

1020
00:53:12,885 --> 00:53:14,103
- Dar tu, Rosie?

1021
00:53:18,282 --> 00:53:19,631
- Numele lui era James.

1022
00:53:26,638 --> 00:53:28,553
- Frankie, băiat Frankie.

1023
00:53:28,596 --> 00:53:30,598
Ascultă, am următoarea noastră aplicație,

1024
00:53:30,642 --> 00:53:33,688
este o idee pe care am fost
lucrând la o vreme.

1025
00:53:33,732 --> 00:53:36,343
- Acum hai să auzim
restul povestirii tale Rose.

1026
00:53:36,387 --> 00:53:41,392
- Da, este o aplicație care spune
tu dacă respirația îți pute.

1027
00:53:42,175 --> 00:53:43,829
[râs]

1028
00:53:43,872 --> 00:53:46,223
Da, vom folosi
aceeași tehnologie ca
un etilotest acasă.

1029
00:53:46,266 --> 00:53:49,400
- Spune-le despre mine, despre noi.

1030
00:53:52,011 --> 00:53:53,926
- Numele tău este James.

1031
00:53:53,969 --> 00:53:56,320
Ne-am întâlnit la o conferință
când eram stagiar.

1032
00:53:57,712 --> 00:54:00,889
Am avut o relație scurtă.

1033
00:54:02,674 --> 00:54:05,416
- Scurt, dar semnificativ.

1034
00:54:07,853 --> 00:54:09,246
Ai spus că mă iubești.

1035
00:54:10,334 --> 00:54:11,509
- Nu-mi amintesc asta.

1036
00:54:18,951 --> 00:54:20,474
Și ai spus că mă iubești.

1037
00:54:23,347 --> 00:54:28,308
După conferință noi
trimis prin e-mail, mesaj, Skype pentru

1038
00:54:28,830 --> 00:54:29,570
aproximativ o lună.

1039
00:54:33,661 --> 00:54:35,054
- Și apoi te-ai oprit.

1040
00:54:36,273 --> 00:54:38,579
- M-am oprit pentru că
era peste James.

1041
00:54:41,278 --> 00:54:42,844
Îmi pare rău.

1042
00:54:42,888 --> 00:54:45,586
- Ți-am spus ce voi face
dacă nu mi-ai răspuns la apel.

1043
00:54:47,980 --> 00:54:49,590
- Știu, îmi pare rău.

1044
00:54:53,377 --> 00:54:54,639
Îmi pare atât de, atât de rău.

1045
00:54:56,293 --> 00:54:57,076
Îmi pare rău.

1046
00:55:03,212 --> 00:55:04,301
Poate nu voi pleca.

1047
00:55:05,127 --> 00:55:06,694
Aceasta este o echipă foarte bună.

1048
00:55:15,094 --> 00:55:15,877
- Rosie?

1049
00:55:17,357 --> 00:55:18,184
- Frank.

1050
00:55:20,142 --> 00:55:21,622
- Și atunci nu ai răspuns.

1051
00:55:36,507 --> 00:55:37,769
- [Eddie] Vechi iubit?

1052
00:55:42,469 --> 00:55:47,474
- Am rupt-o și el
a continuat să sune și să trimită mesaje.

1053
00:55:53,611 --> 00:55:55,613
Până la urmă a trebuit
spune-i să se oprească.

1054
00:56:01,314 --> 00:56:03,011
Mi-a trimis un ultim mesaj,

1055
00:56:06,667 --> 00:56:08,669
Mai am
salvat pe acel telefon.

1056
00:56:12,543 --> 00:56:14,849
- Am stat cu toții
în timp ce cineva a murit.

1057
00:56:14,893 --> 00:56:17,504
[muzică ciudată]

1058
00:56:20,507 --> 00:56:21,726
- Te iubim Daisy.

1059
00:56:21,769 --> 00:56:23,858
- Ești cel mai puternic
unul aici, o poți face.

1060
00:56:25,599 --> 00:56:26,557
- Voi încerca tot ce pot.

1061
00:56:30,561 --> 00:56:33,215
[muzică ciudată]

1062
00:56:44,836 --> 00:56:47,142
Am crezut că ești atât de cool.

1063
00:56:49,406 --> 00:56:52,757
Cât de grozav a fost să ajungi
lecție de surf la prima noastră întâlnire.

1064
00:56:54,411 --> 00:56:55,977
- Numele tău este Jenna.

1065
00:56:56,021 --> 00:56:57,326
- Ţi-ai amintit.

1066
00:57:07,511 --> 00:57:09,208
- Arătai atât de bine.

1067
00:57:11,036 --> 00:57:14,387
Era toamnă, credeam că ești
va trebui să poarte un costum de neopină

1068
00:57:14,431 --> 00:57:15,780
dar apa era destul de caldă.

1069
00:57:16,998 --> 00:57:20,306
- Septembrie la
mal, preferatul meu.

1070
00:57:20,349 --> 00:57:21,829
- Amintesc.

1071
00:57:21,873 --> 00:57:24,789
- Și îți amintești că
valurile au fost puțin aspre?

1072
00:57:26,486 --> 00:57:27,444
- Erau.

1073
00:57:28,619 --> 00:57:29,446
- Și?

1074
00:57:31,056 --> 00:57:32,884
- Și ar fi trebuit
te-am urmărit.

1075
00:57:32,927 --> 00:57:34,015
[plecat]

1076
00:57:34,059 --> 00:57:35,495
- A fost prima dată.

1077
00:57:36,540 --> 00:57:37,758
[plecat]

1078
00:57:37,802 --> 00:57:39,978
Și nu ai fost blând.

1079
00:57:40,021 --> 00:57:42,371
[plecat]

1080
00:57:57,256 --> 00:57:58,083
- Îmi pare rău.

1081
00:58:01,695 --> 00:58:02,479
- Pentru ce?

1082
00:58:06,265 --> 00:58:11,270
- Numele ei era Jenna,
ne-am întâlnit pe această plajă.

1083
00:58:13,620 --> 00:58:15,883
Eu veneam aici
veri din Pittsburgh.

1084
00:58:17,058 --> 00:58:20,845
Ne uitam la unii
boogie boarding pentru copii,

1085
00:58:22,716 --> 00:58:24,588
ea a spus că vrea
o lecție de surf.

1086
00:58:27,765 --> 00:58:29,375
- Și tu aveai să o înveți.

1087
00:58:32,421 --> 00:58:33,248
- Ce s-a întâmplat?

1088
00:58:35,033 --> 00:58:37,731
- Valurile au fost
destul de mic în ziua aceea

1089
00:58:37,775 --> 00:58:39,733
așa că i-am dat una dintre
vechile mele scânduri lungi

1090
00:58:39,777 --> 00:58:44,782
și a împins-o într-un cuplu,
chiar s-a ridicat o dată.

1091
00:58:50,614 --> 00:58:51,963
Apoi valurile au fost
tot mai mare,

1092
00:58:53,007 --> 00:58:54,705
ea devenea puțin nervoasă

1093
00:58:55,706 --> 00:58:57,882
și i-am spus doar
a vâsli dincolo

1094
00:58:57,925 --> 00:58:59,405
unde se formau valurile

1095
00:58:59,448 --> 00:59:01,450
și știi doar
mai faceți câteva plimbări.

1096
00:59:03,844 --> 00:59:05,019
Și ar fi trebuit să o iau

1097
00:59:05,063 --> 00:59:07,369
dar a trebuit să primesc un ultim val,

1098
00:59:09,763 --> 00:59:13,027
a fost o plimbare grozavă
și am fost atât de îngâmfat,

1099
00:59:13,071 --> 00:59:14,942
Știam că o va face
fii impresionat asa,

1100
00:59:16,161 --> 00:59:17,162
deci când am tras
afară m-am uitat înapoi

1101
00:59:17,205 --> 00:59:21,732
și ea nu era acolo.

1102
00:59:27,085 --> 00:59:31,785
Placa mea lungă tocmai a plutit
de mine și ea nu a fost pe ea.

1103
00:59:38,923 --> 00:59:40,881
- A fost un accident.

1104
00:59:42,709 --> 00:59:45,146
- Este prima dată
M-am întors aici de atunci.

1105
00:59:47,932 --> 00:59:50,630
- Cele patru persoane
că nu am ajutat,

1106
00:59:50,674 --> 00:59:53,720
nu m-am putut ajuta, s-au întors.

1107
00:59:53,764 --> 00:59:55,374
- Să ne învețe o lecție.

1108
00:59:55,417 --> 00:59:56,331
- Să ne draci.

1109
00:59:57,376 --> 00:59:59,900
Doamne ce vor nenorociții ăștia?

1110
00:59:59,944 --> 01:00:00,727
- Răzbunare.

1111
01:00:03,251 --> 01:00:04,601
Ei vor ceea ce vor.

1112
01:00:08,169 --> 01:00:10,345
- Singura noastră șansă este
izbucnind unul dintre noi

1113
01:00:10,389 --> 01:00:11,956
pentru suficient timp pentru a
pleacă de aici.

1114
01:00:11,999 --> 01:00:13,261
- Da, dar ce
asta inseamna macar?

1115
01:00:13,305 --> 01:00:14,654
Adică, cum obținem ajutor?

1116
01:00:14,698 --> 01:00:15,829
Cum îi oprim?

1117
01:00:17,004 --> 01:00:18,440
- Daisy?

1118
01:00:18,484 --> 01:00:20,617
- Mătușa Olive obișnuia să vorbească

1119
01:00:20,660 --> 01:00:22,662
chestia asta nativ
americanii cred în,

1120
01:00:22,706 --> 01:00:24,838
se numește turnarea unui cerc.

1121
01:00:24,882 --> 01:00:27,101
Ne unim mâinile și creăm
un spațiu sacru în interiorul ei.

1122
01:00:27,145 --> 01:00:29,060
- Da, dar trebuie să fim
capabil să se deplaseze pentru a face asta.

1123
01:00:29,103 --> 01:00:31,105
- Trebuie să spargem
liber când suntem trează,

1124
01:00:31,149 --> 01:00:32,716
trebuie să ne luăm pe toți.

1125
01:00:32,759 --> 01:00:35,283
- Da, oricine e trează
ceilalţi mai apropiaţi.

1126
01:00:35,327 --> 01:00:36,633
- Da.

1127
01:00:36,676 --> 01:00:37,590
- Putem provoca
ei să preia

1128
01:00:37,634 --> 01:00:39,287
mai mult de unul dintre noi la un moment dat?

1129
01:00:39,331 --> 01:00:41,986
- Daisy ai spus uneori
sunt ca niște adolescenți,

1130
01:00:42,813 --> 01:00:43,944
nesigur, poate?

1131
01:00:43,988 --> 01:00:46,817
- Nu aş face-o
recomand să-i hărțuiască.

1132
01:00:46,860 --> 01:00:49,863
[zbucnire]

1133
01:00:49,907 --> 01:00:52,823
- Daisy, tu ești singura
încă nu ne-am dat seama.

1134
01:00:54,172 --> 01:00:55,434
Care este declanșatorul tău?

1135
01:00:55,477 --> 01:00:56,783
- Da ce ai tu
obsesia Daisy?

1136
01:00:56,827 --> 01:00:57,871
- Te rog spune-mi.

1137
01:01:01,919 --> 01:01:06,924
- Sunt Angela și familia ei.

1138
01:01:09,927 --> 01:01:13,974
Am încercat să găsesc
ei să-și ceară scuze ani de zile.

1139
01:01:20,677 --> 01:01:23,897
Am găsit un frate dar
mama nu vrea să vorbească cu mine.

1140
01:01:31,426 --> 01:01:33,428
[gafâie]

1141
01:01:35,648 --> 01:01:39,826
- Frank dacă ajungem la tine
apropie-ne.

1142
01:01:50,968 --> 01:01:52,099
- Frank.

1143
01:01:52,143 --> 01:01:54,014
- Frankie îl știm
esti acolo omule.

1144
01:01:56,800 --> 01:01:58,236
- Frank, știu că mă auzi.

1145
01:02:04,416 --> 01:02:05,983
Sincer.

1146
01:02:06,026 --> 01:02:08,028
- Să vedem cum se simte.

1147
01:02:09,203 --> 01:02:11,075
- Nu, Frank, nu o face.

1148
01:02:13,642 --> 01:02:14,469
- Frank te rog.

1149
01:02:28,875 --> 01:02:30,268
- Mai ușor decât pare, nu?

1150
01:02:34,272 --> 01:02:36,100
Se simte diferit
când știi exact

1151
01:02:36,143 --> 01:02:37,754
ce vei face cu el.

1152
01:02:38,972 --> 01:02:41,453
Când știi că vei
felie de-a lungul venelor

1153
01:02:42,584 --> 01:02:44,064
și nu peste ele.

1154
01:02:49,983 --> 01:02:50,810
- Îmi pare rău.

1155
01:02:50,854 --> 01:02:53,204
[muzică ciudată]

1156
01:03:41,992 --> 01:03:45,038
[stropire cu apă]

1157
01:03:52,132 --> 01:03:54,004
[strigând]

1158
01:03:54,047 --> 01:03:55,396
- Mama ei te va ierta.

1159
01:03:55,440 --> 01:03:57,964
[muzică ciudată]

1160
01:03:58,008 --> 01:04:00,358
[geme]

1161
01:04:30,127 --> 01:04:32,825
- Eddie, când noi
pleaca de aici...

1162
01:04:40,224 --> 01:04:42,226
- Eddie îl apucă pe Frank.

1163
01:04:42,269 --> 01:04:44,968
[muzică dramatică]

1164
01:05:20,873 --> 01:05:22,222
[bucănit]

1165
01:05:22,266 --> 01:05:24,921
[muzică ciudată]

1166
01:05:46,029 --> 01:05:48,292
- Rosie trage-mă mai aproape
i-am putea bate.

1167
01:05:48,335 --> 01:05:49,162
- Aşa crezi?

1168
01:05:55,734 --> 01:05:56,517
- Rosie!

1169
01:06:12,185 --> 01:06:15,232
- Băieți, dacă sunt primul
pentru a merge iti faci cercul

1170
01:06:15,275 --> 01:06:16,450
si iesi afara.

1171
01:06:16,494 --> 01:06:19,366
- Taci din gură Frank, suntem
în asta împreună.

1172
01:06:20,628 --> 01:06:23,240
[muzică ciudată]

1173
01:06:30,247 --> 01:06:31,335
Putem face asta.

1174
01:06:31,378 --> 01:06:34,294
[muzică dramatică]

1175
01:06:53,574 --> 01:06:55,011
- Un sărut de rămas bun.

1176
01:06:56,360 --> 01:06:58,666
Cel pe care nu mi l-ai dat.

1177
01:06:58,710 --> 01:07:03,410
- Frank, poți să ne salvezi,
ne puteti ajuta va rog.

1178
01:07:10,983 --> 01:07:14,769
- Frank, Frankie dacă primesc
tu din nou doar prinde-mă de mână

1179
01:07:14,813 --> 01:07:15,727
și a lui Rosie.

1180
01:07:15,770 --> 01:07:16,771
- Putem face asta.

1181
01:07:18,773 --> 01:07:22,168
Trebuie doar să credem
că suntem oameni buni

1182
01:07:22,212 --> 01:07:23,735
care a greșit.

1183
01:07:23,778 --> 01:07:28,783
[zbucnire]
[muzică dramatică]

1184
01:07:29,436 --> 01:07:32,048
Eddie, poți să ne salvezi.

1185
01:07:32,091 --> 01:07:33,875
- Trage-l pe Frank mai aproape.

1186
01:07:33,919 --> 01:07:36,574
[muzică dramatică]

1187
01:07:41,840 --> 01:07:44,321
- Eddie vino la mine.

1188
01:07:44,364 --> 01:07:47,063
[muzică dramatică]

1189
01:07:52,546 --> 01:07:54,026
- Trage-l aici.

1190
01:07:54,070 --> 01:07:56,637
[muzică dramatică]

1191
01:08:14,351 --> 01:08:15,308
- Ce-am făcut?

1192
01:08:16,570 --> 01:08:17,397
- L-ai ucis.

1193
01:08:21,358 --> 01:08:22,576
- La naiba.

1194
01:08:28,147 --> 01:08:29,322
- Încă putem face asta.

1195
01:08:30,410 --> 01:08:32,108
Frank ar fi făcut-o
a vrut să supraviețuim.

1196
01:08:34,371 --> 01:08:35,415
- Are dreptate.

1197
01:08:35,459 --> 01:08:37,852
[muzică ciudată]

1198
01:08:55,783 --> 01:08:57,785
- Știi ce?

1199
01:08:57,829 --> 01:08:59,526
Voiam să te fac să aștepți

1200
01:09:01,485 --> 01:09:04,270
dar după ce m-am ridicat
pe acel prim val

1201
01:09:05,837 --> 01:09:07,578
Știam că o să te sărut.

1202
01:09:08,448 --> 01:09:11,408
[muzică dramatică]

1203
01:09:21,331 --> 01:09:24,812
[stropire cu apă]

1204
01:09:24,856 --> 01:09:26,814
[chicoti]

1205
01:09:26,858 --> 01:09:30,166
[muzică dramatică]

1206
01:09:30,209 --> 01:09:33,386
- Daisy ar vrea mama ei
să o privești în ochi

1207
01:09:33,430 --> 01:09:34,779
și spune că îmi pare rău.

1208
01:09:34,822 --> 01:09:37,521
[muzică dramatică]

1209
01:09:59,543 --> 01:10:01,936
[muzică ciudată]

1210
01:10:25,569 --> 01:10:27,484
- Încă putem face asta.

1211
01:10:31,183 --> 01:10:32,010
- Noi?

1212
01:10:32,053 --> 01:10:34,665
[muzică dramatică]

1213
01:10:37,363 --> 01:10:39,409
- O Doamne, o Doamne, o Doamne.

1214
01:10:41,933 --> 01:10:43,891
Ai fost mai curajos decât mine.

1215
01:10:45,328 --> 01:10:46,416
Ai luptat din greu

1216
01:10:46,459 --> 01:10:49,332
[muzică dramatică]

1217
01:11:15,619 --> 01:11:16,620
- S-a terminat.

1218
01:11:20,363 --> 01:11:21,494
S-a terminat.

1219
01:11:23,279 --> 01:11:26,847
Am avut o înțelegere, tu
a spus dacă le-am primit aici

1220
01:11:26,891 --> 01:11:28,458
m-ai lăsa în pace.

1221
01:11:29,633 --> 01:11:31,635
[gafâie]

1222
01:11:33,550 --> 01:11:34,899
Și îți mulțumesc.

1223
01:11:36,640 --> 01:11:39,991
Ar fi trebuit să-i lase pe clovni
mai suferi putin.

1224
01:11:40,034 --> 01:11:42,689
[muzică dramatică]

1225
01:11:45,518 --> 01:11:48,652
Și domnule Corporate America,

1226
01:11:51,568 --> 01:11:56,703
Lucrul amuzant este, până la urmă, al lui
ani de muncă și progres,

1227
01:11:59,445 --> 01:12:04,450
încă mai locuia într-o groapă
și nu a reușit niciodată.

1228
01:12:07,497 --> 01:12:10,238
[muzică dramatică]

1229
01:12:13,372 --> 01:12:17,637
Și aceasta, ea
capul în nori.

1230
01:12:19,073 --> 01:12:21,815
Mă bucur că niciodată
am ajuns la mama,

1231
01:12:23,817 --> 01:12:26,820
s-ar putea să te fi iertat.

1232
01:12:26,864 --> 01:12:29,519
[muzică dramatică]

1233
01:12:34,698 --> 01:12:38,136
Și ai dreptate, eu
a spus că poți pleca

1234
01:12:40,138 --> 01:12:41,835
dacă mi-ai ajutat prietenii.

1235
01:12:54,457 --> 01:12:59,331
Dar din nou, tu
a spus că mă iubești

1236
01:13:03,944 --> 01:13:05,859
și te-ai răzgândit.

1237
01:13:16,566 --> 01:13:21,353
♪ Încețoșat

1238
01:13:21,397 --> 01:13:26,402
♪ Vom râde de asta
potecă plină de vedere ♪

1239
01:13:27,620 --> 01:13:28,578
♪ Și deși cuvinte
putem vorbi ♪

1240
01:13:28,621 --> 01:13:31,972
♪ Este posibil să nu auzim niciun sunet

1241
01:13:32,016 --> 01:13:37,021
♪ Dar cuvintele ei
sunt în sfârșit liberi ♪

1242
01:13:37,717 --> 01:13:42,635
♪ Cântă pentru a dormi

1243
01:13:42,679 --> 01:13:47,684
♪ Ei bine, mi-au spus că este
rece ca subsolul ♪

1244
01:13:49,076 --> 01:13:52,906
♪ Ei bine, el sigur nu știe
dar plânge ca vântul ♪

1245
01:13:54,168 --> 01:13:57,607
♪ Și povestește despre
mica lui victorie ♪

1246
01:14:09,749 --> 01:14:11,969
♪ Ahh ahh

1247
01:14:20,499 --> 01:14:25,330
♪ Dacă curajul este zgomotos de ce
au făcut cornul ♪

1248
01:14:25,373 --> 01:14:30,030
♪ Sunt șoaptele
care a început războiul ♪

1249
01:15:02,759 --> 01:15:07,764
♪ Şapte mări

1250
01:15:08,939 --> 01:15:12,812
♪ Suntem deasupra
toată această nebunie ♪

1251
01:15:14,031 --> 01:15:15,554
♪ Și toți cei fără minte
corbi mustăți ♪

1252
01:15:15,598 --> 01:15:18,426
♪ Am preluat conducerea

1253
01:15:18,470 --> 01:15:23,475
♪ Deci ei aruncă afară
cei mai buni oameni ai lor și fug ♪

1254
01:15:24,345 --> 01:15:26,522
♪ Ahh ahh

1255
01:15:35,008 --> 01:15:40,013
♪ Dacă curajul este zgomotos de ce
au făcut cornul ♪

1256
01:15:41,275 --> 01:15:45,062
♪ Sunt șoaptele
care a început războiul ♪

1257
01:15:46,324 --> 01:15:50,633
♪ Sunt șoaptele
care a început războiul ♪

1258
01:15:51,895 --> 01:15:55,899
♪ Sunt șoaptele
care a început războiul ♪

1259
01:15:57,161 --> 01:16:00,730
♪ Sunt șoaptele
care a început războiul ♪




